1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,760 --> 00:00:32,400 [sunete industriale] 4 00:00:32,479 --> 00:00:34,560 [Începe melodia din Caraibe] 5 00:00:46,840 --> 00:00:48,320 [muzica se umfla] 6 00:01:48,039 --> 00:01:49,240 [Patrick] Hei, băieți. 7 00:01:50,200 --> 00:01:51,200 O luăm razna. 8 00:01:53,240 --> 00:01:57,240 In trei, doi, unu... 9 00:01:57,320 --> 00:02:00,000 [toată lumea] E weekend! 10 00:02:00,040 --> 00:02:01,000 [aclama] 11 00:02:03,880 --> 00:02:04,760 [râsete] 12 00:02:05,520 --> 00:02:07,400 [Limp] O sesiune de pichet? - [Jef] Pikkewat? 13 00:02:07,480 --> 00:02:08,880 O bere! -Nu, idiotule. 14 00:02:08,960 --> 00:02:10,280 Ora opt, opt și jumătate? 15 00:02:10,360 --> 00:02:12,760 Mai întâi mirosul de murături șlefuiți-l și ungeți-l puțin? 16 00:02:12,840 --> 00:02:14,800 Ora opt și jumătate, Waterlooplein. Jeff? 17 00:02:14,880 --> 00:02:16,880 Da, un boeng. Este bun. -Hei, slab? 18 00:02:16,960 --> 00:02:18,000 Ce crezi? 19 00:02:18,079 --> 00:02:20,680 Hei LVB'er, Nu mai întârzia o oră, bine? 20 00:02:20,720 --> 00:02:22,560 [Jef] Mai târziu! - [Patrick] Unul pentru toți... 21 00:02:22,640 --> 00:02:24,520 Toți la naiba! 22 00:02:25,040 --> 00:02:26,440 [muzica se umfla din nou] 23 00:02:31,400 --> 00:02:32,320 [scârțâind cauciucuri] 24 00:02:33,320 --> 00:02:34,600 [muzica se termină] 25 00:02:35,960 --> 00:02:37,800 [fluier] 26 00:02:45,640 --> 00:02:47,200 Mamă, sunt acasă! 27 00:02:51,400 --> 00:02:52,680 [sunet fierbinte] 28 00:03:00,840 --> 00:03:01,720 [Patrick] Hm? 29 00:03:05,200 --> 00:03:06,240 [oftat] 30 00:03:07,800 --> 00:03:09,880 [tv, documentar Kesbeke] Să nu facem tam-tam cu asta, 31 00:03:09,960 --> 00:03:12,920 Oos nu este chiar o medie... -[Carina] Yoohoo! Sunt acasă. 32 00:03:12,960 --> 00:03:15,640 [tv]...dar sunt... Am fost o vreme acasă la vecin. 33 00:03:15,720 --> 00:03:19,760 Lucrurile merg atât de rău pentru Joop, Supapa inimii ei continuă să curgă. 34 00:03:19,840 --> 00:03:22,160 Au fost deja de două ori acolo pune unul nou. 35 00:03:22,240 --> 00:03:23,160 Ai mail. 36 00:03:24,200 --> 00:03:26,320 [Sunet TV în fundal] 37 00:03:37,480 --> 00:03:40,480 [Carina] Nu, nimic special, Voi citi asta din nou. 38 00:03:45,880 --> 00:03:47,320 [Carina] În seara asta, deznodământul. 39 00:03:48,320 --> 00:03:50,640 [Patrick] Ce? -[Carina] De la Cine este Alunița?. 40 00:03:51,240 --> 00:03:53,000 Cred că este actrița aceea. 41 00:03:53,960 --> 00:03:57,400 Oh... da. Mă duc la Waterlooplein. 42 00:03:57,480 --> 00:03:58,520 Nu. 43 00:03:59,400 --> 00:04:01,360 Da, de acord cu muschetarii. 44 00:04:01,440 --> 00:04:04,760 Am cumpărat două pungi de Hamkas, și o pungă de covrigei. 45 00:04:04,840 --> 00:04:06,480 O să mănânc asta diseară. 46 00:04:07,600 --> 00:04:08,480 [oftat] 47 00:04:09,880 --> 00:04:16,680 [Patrick, cântând] Avea gust bun, rău, pur. Ea a tot vrut mai mult. 48 00:04:18,920 --> 00:04:22,079 [Patrick] Mamă! Nu am prosop. -Da. 49 00:04:23,560 --> 00:04:24,680 Mamă, prosop! 50 00:04:27,320 --> 00:04:28,560 [Patrick] Haide, Slack! 51 00:04:28,640 --> 00:04:30,360 [Patrick] Ia-l. Haide. 52 00:04:30,440 --> 00:04:33,440 [Patrick] Hai, Slack, poți să o faci! 53 00:04:33,520 --> 00:04:36,040 [José] Schiop, șchiopă, șchiopă! 54 00:04:36,720 --> 00:04:38,000 [aclama] 55 00:04:41,720 --> 00:04:43,480 [aclamații puternice] 56 00:04:46,680 --> 00:04:48,840 [Patrick] Frumos! Eu zic bere, băieți. 57 00:04:48,920 --> 00:04:51,800 Uite băiete, te rog. -Delicios, multumesc. 58 00:04:52,240 --> 00:04:53,440 [muzică de petrecere] 59 00:04:53,960 --> 00:04:56,480 Personalul. - Mă voi dubla. 60 00:04:56,560 --> 00:04:59,600 Aici. Patru vaze. - Relaxează-te, bine? 61 00:04:59,680 --> 00:05:01,400 Hopsakee. - Bea o înghițitură. 62 00:05:02,600 --> 00:05:03,600 Unul pentru toti... 63 00:05:03,680 --> 00:05:06,160 Toți la naiba! 64 00:05:06,240 --> 00:05:09,560 [karaoke] ♪ Avea gust dulce, sărat, acru ♪ 65 00:05:09,640 --> 00:05:12,280 ♪ Avea gust de vară ♪ 66 00:05:13,120 --> 00:05:16,840 ♪ Avea gust bun, rău, pur ♪ 67 00:05:16,920 --> 00:05:19,320 ♪ Ea a tot vrut mai mult ♪ 68 00:05:20,360 --> 00:05:25,720 ♪ Era ora 4, 5, și m-am întins în brațele ei ♪ 69 00:05:25,760 --> 00:05:26,880 [buc, spargere sticlă] 70 00:05:28,040 --> 00:05:30,800 ♪ Și a fost mult foc spaniol ♪ 71 00:05:30,880 --> 00:05:33,600 ♪ așa că din nou mâine. ♪ 72 00:05:35,760 --> 00:05:36,640 [oamenii țipând] 73 00:05:38,440 --> 00:05:39,640 [muzică amețită] 74 00:05:42,960 --> 00:05:43,840 [gaging] 75 00:05:46,120 --> 00:05:47,520 [sunete de vărsături] 76 00:05:53,320 --> 00:05:54,840 [făcând clic pe tasta pe metal] 77 00:05:57,200 --> 00:05:58,800 [muzica amețită continuă] 78 00:06:02,280 --> 00:06:03,640 [chicot] 79 00:06:09,760 --> 00:06:10,880 [sunete clopoțeii] 80 00:06:13,520 --> 00:06:14,400 [oftat] 81 00:06:14,480 --> 00:06:19,680 Patrick! Ești acasă? -Da, mamă. Sunt acasă. 82 00:06:21,640 --> 00:06:23,720 [gasp] 83 00:06:31,680 --> 00:06:33,680 [Începe să cânte trompeta din Caraibe] 84 00:06:33,720 --> 00:06:36,200 [Patrick mormăie neinteligibil cu gura plină] 85 00:06:41,960 --> 00:06:43,760 [melodia moale continuă să se joace] 86 00:06:47,520 --> 00:06:50,680 [José citește scrisoarea în papiamento] 87 00:06:50,720 --> 00:06:54,680 Mă duc la duș în genunchi. Tocmai la timp. Un val galben mare. 88 00:06:54,760 --> 00:07:00,040 Aș vrea să te cunosc. Sper că vrei să mă vezi și tu. 89 00:07:00,120 --> 00:07:03,720 Ma supărat, a trebuit să folosească o furculiță zdrobește fundul ăsta la canalizare. 90 00:07:03,800 --> 00:07:06,520 Și că ai ocazia să vină la Bonaire. 91 00:07:06,600 --> 00:07:08,960 O seara reusita. - Dureri de cap Tantoe. 92 00:07:09,040 --> 00:07:10,640 Acum ascultă, trebuie să mergi la Bonaire. 93 00:07:10,720 --> 00:07:11,720 [tăcere deplină] 94 00:07:13,600 --> 00:07:14,880 E de la tatăl tău. 95 00:07:14,960 --> 00:07:16,040 [chitara pornește] 96 00:07:16,080 --> 00:07:16,960 [clincat sticla] 97 00:07:17,440 --> 00:07:18,560 Manuel Arrindell. 98 00:07:25,720 --> 00:07:26,720 Felicitări. 99 00:07:27,640 --> 00:07:29,120 Cu ce? - Cu tatăl tău. 100 00:07:30,120 --> 00:07:33,120 Măcar ai un tată, când credeai că e mort. 101 00:07:33,200 --> 00:07:36,560 Înțepătură stângace. Este doar o întrebare dacă ar trebui să fie fericit de asta. 102 00:07:36,640 --> 00:07:38,040 [Jef] Desigur. -[Jose] Ce vrei să spui? 103 00:07:38,120 --> 00:07:40,200 [Jef] Cine nu ar fi fericit cu asta? -[Jose] Ce? Nu eu. 104 00:07:40,280 --> 00:07:42,800 [Jef] Dacă tatăl tău mort se dovedește a fi în viață? -[José] Nu eu. 105 00:07:42,880 --> 00:07:45,600 [Jef] De ce? -[José] Pentru că era un cocoș de cal. 106 00:07:45,680 --> 00:07:47,200 [se estompează zgomotul de fundal] 107 00:07:48,400 --> 00:07:50,880 Săptămâna viitoare vreau să merg la Zandvoort. 108 00:07:52,440 --> 00:07:54,120 Iarba trebuie tunsă. 109 00:07:54,200 --> 00:07:57,600 Am deja plante pentru granițe. Ușa șopronului trebuie vopsită. 110 00:07:57,680 --> 00:08:00,200 Mă duc să șlefuiesc, poți să pictezi. 111 00:08:00,280 --> 00:08:01,200 [chicoti] 112 00:08:13,400 --> 00:08:15,520 Ai fost în sertarul meu? 113 00:08:16,800 --> 00:08:17,840 De ce? 114 00:08:19,960 --> 00:08:22,200 De ce mă minți de 47 de ani? 115 00:08:24,800 --> 00:08:26,640 Nu merită, Patrick. 116 00:08:26,720 --> 00:08:28,320 Am un tată, mamă. 117 00:08:29,320 --> 00:08:32,200 De 47 de ani îmi spui că e mort. 118 00:08:32,679 --> 00:08:34,000 De ce? 119 00:08:34,080 --> 00:08:36,880 Și de ce îmi scrie brusc? o scrisoare care spune că vrea să mă vadă? 120 00:08:36,960 --> 00:08:39,280 De ce nu mi-ai spus niciodată? 121 00:08:39,799 --> 00:08:40,880 [se poticneste] 122 00:08:40,960 --> 00:08:46,240 Pentru că este o lebădă în poală antileană care nu și-a îndeplinit obligațiile. 123 00:08:46,320 --> 00:08:50,840 Un copil laș. O mustață căzută nesigură. 124 00:08:50,920 --> 00:08:53,520 Da, dar o mustață agățată care trăiește și vrea să mă vadă acum. 125 00:08:53,600 --> 00:08:56,560 Nici nu am idee de ce dintr-o dată este curios despre tine. 126 00:08:56,640 --> 00:08:59,520 Ei bine, o să mă uit la asta atunci. -Ce? 127 00:08:59,600 --> 00:09:02,960 Tatăl meu mă contactează si nu-l cunosc. 128 00:09:03,040 --> 00:09:04,720 Nu de 47 de ani. 129 00:09:04,800 --> 00:09:07,240 E timpul să ne cunoaștem. -Prostii. 130 00:09:07,800 --> 00:09:09,840 Nu ți-a fost dor de el de 47 de ani. 131 00:09:09,920 --> 00:09:12,040 Pentru că ai spus că e mort de 47 de ani. 132 00:09:12,120 --> 00:09:13,760 Pentru binele tău. 133 00:09:13,840 --> 00:09:16,120 Voi decide pentru mine ce este bine pentru mine și ce nu. 134 00:09:16,200 --> 00:09:18,840 [țipă] Ești atât de bun la asta, determina la ce esti bun. 135 00:09:18,920 --> 00:09:21,640 Și cine poate vomita din nou? la canalizare?! 136 00:09:21,720 --> 00:09:25,280 Mă duc la Bonaire, mamă. -Nu mergi deloc la Bonaire. 137 00:09:25,360 --> 00:09:27,640 Sunt foarte curios ce face acolo. 138 00:09:27,720 --> 00:09:30,480 Desigur, vânzarea de droguri pe afurisita aceea de insula. 139 00:09:30,560 --> 00:09:32,200 Oh, omule, miroase mereu. 140 00:09:32,280 --> 00:09:36,000 E cald acolo, bate vântul, este plin de muște. 141 00:09:36,080 --> 00:09:38,560 [țipă] Este o insulă groaznică! 142 00:09:38,640 --> 00:09:42,120 Voi vedea asta cu ochii mei, pentru că m-ai mințit înainte, 143 00:09:42,200 --> 00:09:44,240 deci probabil că nici asta nu este adevărat. 144 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 [usa se inchide trântind] 145 00:09:50,120 --> 00:09:51,280 La naiba. 146 00:09:58,240 --> 00:09:59,760 Am ciocolată. 147 00:10:01,840 --> 00:10:03,960 Aveam 19 ani, Patrick. 148 00:10:06,120 --> 00:10:08,720 Când mi-am promovat examenele finale 149 00:10:08,800 --> 00:10:12,000 Bunicul și bunica m-au luat cu ei într-o călătorie la Bonaire. 150 00:10:13,560 --> 00:10:18,080 Acolo l-am cunoscut pe Manuel iar când ne-am întors din vacanța aceea 151 00:10:18,720 --> 00:10:20,080 M-am dovedit a fi însărcinată. 152 00:10:21,040 --> 00:10:23,600 Bunicul și bunica nu au permis un avort. 153 00:10:24,840 --> 00:10:27,400 Ar trebui să mă căsătoresc cu Manuel, 154 00:10:27,480 --> 00:10:30,560 dar nu credea că am rămas însărcinată. 155 00:10:30,600 --> 00:10:31,480 [chitara moale] 156 00:10:31,520 --> 00:10:33,360 A întrerupt curtarea. 157 00:10:34,880 --> 00:10:37,160 Acolo am stat, cu tine în burtă. 158 00:10:40,160 --> 00:10:43,840 Atunci eu, să te scutesc de tam-tam, 159 00:10:44,560 --> 00:10:46,120 a decis să mintă 160 00:10:46,880 --> 00:10:51,560 și te cresc pe cont propriu. 161 00:10:56,320 --> 00:10:58,000 Ascultă, Patrick. 162 00:10:58,080 --> 00:11:01,360 Cine știe, poate Manuel este un rătăcitor. 163 00:11:01,440 --> 00:11:04,160 La ce bun? Ce produce? 164 00:11:04,760 --> 00:11:06,800 Bine, atunci îl vei vedea pe tatăl tău. 165 00:11:08,040 --> 00:11:09,200 Bine. 166 00:11:09,240 --> 00:11:12,960 Un bătrân tremurând pe care nu ai stiut niciodata. 167 00:11:13,040 --> 00:11:14,960 Mereu am avut grijă de tine. 168 00:11:15,040 --> 00:11:17,840 Am făcut totul pentru tine. [începe muzica dramatică] 169 00:11:17,880 --> 00:11:20,920 O scrisoare de la un înghițitor de peleți din Bonaire 170 00:11:21,520 --> 00:11:24,520 și dintr-o dată trebuie să-ți vezi tatăl 171 00:11:25,600 --> 00:11:28,760 că niciodată am cheltuit un cent pe tine. 172 00:11:29,960 --> 00:11:33,280 Este un mulțumesc, nu crezi? 173 00:11:34,920 --> 00:11:39,120 Și, apropo, poți nu atât de mult departe de casă. 174 00:11:39,200 --> 00:11:41,800 Ce ar trebui să mănânci? Nu poți fierbe un ou. 175 00:11:42,160 --> 00:11:44,400 [muzică dramatică se umflă] 176 00:11:50,560 --> 00:11:52,120 [muzica se termină] 177 00:11:52,160 --> 00:11:55,680 [Oos] Când mă uit în acest fel mai ai 34 de zile întregi, prietene. 178 00:11:55,760 --> 00:11:57,760 Aș dori să înregistrez asta acum. 179 00:11:59,480 --> 00:12:00,480 Ei bine, frumos atunci. 180 00:12:02,720 --> 00:12:03,720 Aici. 181 00:12:06,200 --> 00:12:09,480 Și să te facă să te simți ca un prost Avem și acestea pentru tine. 182 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 [Oos] E drăguț, nu-i așa? 183 00:12:11,120 --> 00:12:13,720 Și nu murătura ta intru în tot felul de prostii ciudate, nu? 184 00:12:14,320 --> 00:12:16,760 Ar trebui să spui clătită? Vă rog. 185 00:12:17,480 --> 00:12:19,360 E norocos. - Mult succes, băiete. 186 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Uau, uau. Atunci cine va face toată treaba? -Ascultă, Slap. 187 00:12:24,000 --> 00:12:25,520 Ce crezi despre tine? 188 00:12:31,320 --> 00:12:34,040 Ewa, sahbi. Drum bun. 189 00:12:34,760 --> 00:12:37,280 Și salută-l pe tatăl tău pentru mine. -Cred că e departe. 190 00:12:37,360 --> 00:12:38,440 [Limp] Exact. 191 00:12:43,200 --> 00:12:44,200 Hei, Slack. 192 00:12:45,160 --> 00:12:46,320 Plângi acum? 193 00:12:49,760 --> 00:12:51,200 O să-mi fie dor de voi. 194 00:12:51,280 --> 00:12:53,520 Ca un coș pe jodoku-ul tău, da. 195 00:12:58,200 --> 00:13:01,560 Unul pentru toti... -Totul s-a dus la rahat. 196 00:13:11,840 --> 00:13:14,040 Să ai o călătorie sigură și să ai grijă de tine. 197 00:13:16,240 --> 00:13:18,400 Sprinkles sunt în valiză. 198 00:13:22,240 --> 00:13:24,360 Am pus niște folie pe ea. 199 00:13:28,920 --> 00:13:31,240 Înainte să știi M-am întors din nou, mamă. 200 00:13:34,640 --> 00:13:35,800 [ghid turistic] Wanapa! 201 00:13:37,880 --> 00:13:39,080 [muzică din Caraibe] 202 00:13:45,160 --> 00:13:46,200 [muzica se estompează] 203 00:13:50,000 --> 00:13:54,680 [ghid turistic în germană] Hai să mergem!!! Uau, așteaptă puțin. Buna ziua. 204 00:13:54,760 --> 00:13:55,960 Buna ziua. 205 00:13:57,480 --> 00:13:58,520 [Germană] Numele tău, te rog? 206 00:13:59,840 --> 00:14:01,560 Van der Velde, Patrick. 207 00:14:02,720 --> 00:14:04,840 Patrick van der Velde. 208 00:14:05,520 --> 00:14:07,560 Tu nu ești pe el. -Nu, dar... 209 00:14:07,640 --> 00:14:10,840 Atunci, din păcate, nu te putem ajuta nu lua cu tine. Îmi pare rău. 210 00:14:10,920 --> 00:14:12,600 Am văzut păpușa, am închis cutia. 211 00:14:17,440 --> 00:14:19,680 [ghid turistic] O zi bună. -[turiști] Bine ați venit! 212 00:14:21,920 --> 00:14:23,560 „Văzut păpușa, închide dulapul”. 213 00:14:24,960 --> 00:14:26,560 [în germană] Rahat. 214 00:14:32,720 --> 00:14:34,560 Hei! [Muzică reggae din Caraibe în mașină] 215 00:14:34,600 --> 00:14:36,600 Unde te duci? -Wanapa. 216 00:14:36,680 --> 00:14:38,240 Bun. Bam. Doar sari inauntru. 217 00:14:40,000 --> 00:14:41,200 [sunet de zbor] 218 00:14:57,600 --> 00:14:59,120 Bun venit la Bonaire! 219 00:15:03,560 --> 00:15:04,720 [mașina scârțâie] 220 00:15:09,720 --> 00:15:10,960 Multumesc. 221 00:15:11,040 --> 00:15:13,240 Ce transporti de fapt? 222 00:15:13,320 --> 00:15:15,480 'Pupu di Buricu'. -Ce? 223 00:15:16,920 --> 00:15:18,240 Caca de măgar. 224 00:15:31,560 --> 00:15:33,360 [muzică de pian liniștitoare] 225 00:15:34,040 --> 00:15:35,680 [sunet de zbor] 226 00:15:36,800 --> 00:15:38,800 Bună ziua, bun venit în Wanapa. 227 00:15:39,240 --> 00:15:40,400 [miroase și oftă] 228 00:15:41,000 --> 00:15:42,640 [Română] Aveți un număr de rezervare? 229 00:15:42,720 --> 00:15:44,160 Sunt aici pentru tatăl meu. 230 00:15:44,240 --> 00:15:46,080 [trece în olandeză] Ai un număr de cameră? 231 00:15:47,000 --> 00:15:49,880 Nu, nu știu. -Ai un nume? 232 00:15:50,520 --> 00:15:52,640 Da. Patrick van der Velde. 233 00:15:52,720 --> 00:15:54,160 [Germană] Ah, ai sosit. 234 00:15:54,840 --> 00:15:55,880 [gaging] 235 00:15:56,120 --> 00:15:57,000 Bun... 236 00:15:57,320 --> 00:16:00,440 Bun. Din nou, scuze, 237 00:16:00,520 --> 00:16:04,720 Nu pot lua pasageri fără rezerve. Înțelegi? 238 00:16:04,800 --> 00:16:06,200 [jumătate engleză] Nu, e bine. 239 00:16:06,280 --> 00:16:09,280 Nu am pe nimeni momentan cu numele van der Velde. 240 00:16:09,360 --> 00:16:11,280 Nu, acesta este numele meu. 241 00:16:11,960 --> 00:16:14,600 Oh, mă refer la nume a tatălui tău pe care-l cauți? 242 00:16:14,680 --> 00:16:15,800 Dacă da. 243 00:16:17,040 --> 00:16:19,840 Arrindell. Manuel Arrindell. 244 00:16:21,880 --> 00:16:22,920 [Juan] Patrick? 245 00:16:23,000 --> 00:16:24,680 Mamă dragă. 246 00:16:24,760 --> 00:16:28,920 [jumătate olandeză, jumătate spaniolă] Tu ești Patrick. Fiul Risipitor. 247 00:16:29,000 --> 00:16:32,160 [Spaniolă] Tatăl tău a fost atât de înalt te cauta. 248 00:16:32,440 --> 00:16:33,560 [ ridică nasul] 249 00:16:33,800 --> 00:16:35,760 [Română] Tatălui tău i-a fost atât de dor de tine. 250 00:16:36,240 --> 00:16:37,560 [Spaniolă] Ce noroc. 251 00:16:37,640 --> 00:16:40,560 Va fi atât de fericit. Își dorește atât de mult să te vadă. 252 00:16:41,600 --> 00:16:42,960 [Juan] Nu. [ține respirația] 253 00:16:44,320 --> 00:16:48,840 Nu, nu, nu. [tuse] 254 00:16:48,920 --> 00:16:49,960 Los, Patrick. 255 00:16:50,040 --> 00:16:52,480 [Acum în engleză] Nu, nu tati. Nu sunt tatăl tău. 256 00:16:52,560 --> 00:16:54,800 Sunt Juan la Costa del Rey. 257 00:16:54,880 --> 00:16:56,720 Mâna dreaptă a tatălui tău, 258 00:16:56,800 --> 00:17:00,600 dar eu sunt [rândulele] ma bucur ca esti in sfarsit aici. 259 00:17:01,680 --> 00:17:05,720 [Juan] Iartă-mă. Vorbesc puțin olandeză. 260 00:17:05,800 --> 00:17:06,960 [Spaniolă] Micut, mic. 261 00:17:07,319 --> 00:17:08,560 [Română] Cum a fost călătoria ta? 262 00:17:09,720 --> 00:17:11,000 Da. Bun. [sunet de zbor] 263 00:17:11,079 --> 00:17:12,280 [tușește] Bine? -Da. 264 00:17:12,359 --> 00:17:16,079 Amenda. Ești puțin murdar, mirosi un pic. 265 00:17:16,160 --> 00:17:19,040 Nici o problemă. Vino, îți arăt camera ta. Vino. 266 00:17:19,119 --> 00:17:20,119 Helga. 267 00:17:21,319 --> 00:17:23,079 [Juan] Hopa, alunecos. [Helga] Oh... 268 00:17:23,119 --> 00:17:25,680 Lucrez pentru tatăl tău de ceva vreme. 269 00:17:25,760 --> 00:17:30,320 Sunt din Venezuela. Fugar. [Olandeză] Refugiat. 270 00:17:30,880 --> 00:17:33,040 Venezuela, asta trebuie să fie frumos. 271 00:17:33,720 --> 00:17:34,960 Nici o idee. Uite. 272 00:17:35,040 --> 00:17:36,680 Aceasta este camera ta. 273 00:17:37,280 --> 00:17:40,080 Poți sta aici cât vrei. 274 00:17:40,160 --> 00:17:42,520 [sunet de zbor] Dar scoate hainele alea, vino. 275 00:17:43,240 --> 00:17:44,400 Și fă un duș. 276 00:17:44,480 --> 00:17:47,440 voi reveni când tatăl tău este gata să te vadă. 277 00:17:48,080 --> 00:17:49,320 Bun, multumesc. 278 00:17:50,360 --> 00:17:52,120 Wow, asta pute. Dumnezeule. 279 00:17:52,200 --> 00:17:53,760 [muzică emoționantă] 280 00:17:59,520 --> 00:18:00,400 [râde] 281 00:18:01,520 --> 00:18:03,080 [muzica devine mai grea] 282 00:18:07,680 --> 00:18:08,560 [aclama] 283 00:18:13,240 --> 00:18:14,120 [gâfâind] 284 00:18:17,120 --> 00:18:18,000 [fluier] 285 00:18:25,280 --> 00:18:28,200 Pot turna ceva pentru tine? -O bere buna. 286 00:18:28,280 --> 00:18:29,280 În curând. 287 00:18:35,000 --> 00:18:37,520 [dialect limburgez] Robbie, nu-ți înea sora! 288 00:18:37,600 --> 00:18:38,880 Nu o înec. 289 00:18:39,480 --> 00:18:41,400 Mă vei îneca. -Tu minți. 290 00:18:42,320 --> 00:18:44,800 Amândoi vă opriți altfel vom ieși din piscină. 291 00:18:45,320 --> 00:18:47,320 Berea dumneavoastră, domnule. - Patrick? 292 00:18:47,400 --> 00:18:49,400 Patrick, scuze, tatăl tău este gata să te vadă. 293 00:18:49,480 --> 00:18:51,600 Acum? -Da, acum. Vino, vino. 294 00:18:53,040 --> 00:18:56,120 Rapid. Urmează-mă, vino. 295 00:18:56,920 --> 00:19:01,320 [profesor de yoga] Dacă este posibil, ridicați un picior și, de asemenea, întinde-ți degetele de la picioare, desigur. 296 00:19:02,640 --> 00:19:04,520 Încearcă cu celălalt picior... 297 00:19:09,760 --> 00:19:10,960 [ușa scârțâie] 298 00:19:11,160 --> 00:19:12,640 [tuse pe fundal] 299 00:19:15,880 --> 00:19:17,760 [sunete de ventilatoare] 300 00:19:20,640 --> 00:19:21,960 [tuse] 301 00:19:25,720 --> 00:19:26,800 Acesta este...? 302 00:19:28,160 --> 00:19:29,160 Da. 303 00:19:29,760 --> 00:19:30,760 Acesta este tatăl tău. 304 00:19:32,240 --> 00:19:34,440 El este foarte bolnav. 305 00:19:36,640 --> 00:19:37,760 E pe moarte. 306 00:19:38,320 --> 00:19:40,600 De aceea ți-a scris scrisoarea aceea. 307 00:19:44,160 --> 00:19:45,400 [Manuel] Juan. -Da. 308 00:19:48,200 --> 00:19:49,200 Patrick? 309 00:19:49,920 --> 00:19:50,960 [geme] 310 00:19:51,600 --> 00:19:54,960 fiul meu. fiul meu. -Da. 311 00:19:55,040 --> 00:19:56,240 fiul meu. 312 00:19:57,160 --> 00:19:59,080 Da... „eu și tu”. 313 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Nu, nu. 314 00:20:00,360 --> 00:20:02,520 „Mi yiu”, fiul meu. 315 00:20:05,560 --> 00:20:06,600 [geme] 316 00:20:13,120 --> 00:20:15,120 [Papiamento] Sunt atât de fericit să te văd. 317 00:20:16,160 --> 00:20:18,240 Astăzi totul va fi din nou bine. 318 00:20:19,480 --> 00:20:21,280 Dumnezeu mi-a ascultat rugăciunile. 319 00:20:22,720 --> 00:20:23,840 [tuse] 320 00:20:24,640 --> 00:20:26,760 Lasă-mă să te uit. Vreau să te văd. 321 00:20:29,200 --> 00:20:30,680 Esti musculos. 322 00:20:32,760 --> 00:20:34,160 Barbat frumos. 323 00:20:34,880 --> 00:20:36,400 La fel ca tatăl tău. 324 00:20:38,480 --> 00:20:40,160 Ești antilean. 325 00:20:41,080 --> 00:20:44,840 E foarte fericit că ești aici. 326 00:20:47,880 --> 00:20:50,160 Si eu sunt fericit. 327 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Dă-mi o îmbrățișare. 328 00:20:54,160 --> 00:20:56,000 Vrea o îmbrățișare. 329 00:21:00,040 --> 00:21:01,080 [geme] 330 00:21:02,520 --> 00:21:04,160 [tuse puternic] 331 00:21:10,360 --> 00:21:11,840 [tușind neîncetat] 332 00:21:15,640 --> 00:21:17,480 Mai bine pleci. -Da. 333 00:21:18,520 --> 00:21:20,800 [muzică melancolică] 334 00:21:22,600 --> 00:21:24,280 [tusea continua] 335 00:21:26,280 --> 00:21:27,480 [Egilio] Cancer pulmonar. 336 00:21:28,440 --> 00:21:29,680 [Egilio] De mai bine de un an. 337 00:21:30,080 --> 00:21:31,360 [Egilio] Metastaze. 338 00:21:32,960 --> 00:21:34,320 În scădere rapidă. 339 00:21:36,320 --> 00:21:37,640 Dar de unde îl cunoști? 340 00:21:37,720 --> 00:21:39,240 El este tatăl meu. 341 00:21:40,080 --> 00:21:41,120 Oh, scuze. 342 00:21:41,200 --> 00:21:43,320 Nu, nu poți face nimic în privința asta. 343 00:21:44,240 --> 00:21:46,240 Dar nu l-am văzut niciodată. 344 00:21:46,320 --> 00:21:50,080 Și acum îl văd în sfârșit după 47 de ani si apoi se dovedeste... 345 00:21:50,160 --> 00:21:51,720 A fi pe moarte. 346 00:21:53,800 --> 00:21:56,080 De ce nu stă de fapt întins? in spital? 347 00:21:56,160 --> 00:22:00,840 Vrea să-și petreacă ultima dată aici. El a fost cândva proprietarul stațiunii. 348 00:22:00,920 --> 00:22:03,480 Deci el vrea fii informat despre tot. 349 00:22:06,000 --> 00:22:08,280 Proprietarul? -Da. 350 00:22:08,360 --> 00:22:10,960 El are totul construit din temelii. 351 00:22:11,040 --> 00:22:12,040 [Juan] Patrick? 352 00:22:14,080 --> 00:22:15,400 Îmi pare rău, Patrick. Dar... 353 00:22:16,440 --> 00:22:18,000 Tatăl tău este... 354 00:22:18,640 --> 00:22:19,680 Tocmai a murit. 355 00:22:23,320 --> 00:22:24,320 Îmi pare rău. 356 00:22:27,440 --> 00:22:29,080 [repornește muzica melancolică] 357 00:22:34,120 --> 00:22:35,400 Condoleanțe, domnule. 358 00:22:45,000 --> 00:22:46,760 [muzica melancolică se estompează] 359 00:22:46,840 --> 00:22:48,040 [scârțâitul ușii] 360 00:22:55,520 --> 00:22:57,720 [Juan] Acestea sunt fiicele lui Manuel, 361 00:22:58,320 --> 00:22:59,680 Dayenne și Louella. 362 00:23:02,040 --> 00:23:03,440 Și soții lor, 363 00:23:04,720 --> 00:23:06,280 Willem și Delirio. 364 00:23:07,200 --> 00:23:08,440 Delano. 365 00:23:11,880 --> 00:23:13,280 [Vocea lui Patrick tremură] Hm... 366 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Da, eu... 367 00:23:15,360 --> 00:23:16,520 Eu sunt Patrick. 368 00:23:21,600 --> 00:23:23,080 [Louella în Papiamento] Fratele nostru. 369 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 huh? -Frate. 370 00:23:32,920 --> 00:23:35,240 Presupun că stai în stațiune. -Da. 371 00:23:36,280 --> 00:23:38,000 De asemenea, puteți rămâne cu noi. 372 00:23:39,360 --> 00:23:40,800 Stațiunea este grozavă, nu? 373 00:23:42,080 --> 00:23:44,760 Da, nu, stațiunea e bine. 374 00:23:45,800 --> 00:23:48,160 Ne vedem în seara asta? 375 00:23:48,240 --> 00:23:50,200 Vorbește puțin mai ușor decât aici. 376 00:23:50,280 --> 00:23:52,760 O să fac o rezervare pentru tine la Maiky's. 377 00:23:54,560 --> 00:23:56,320 Vrem să știm totul despre tine. 378 00:23:57,600 --> 00:23:59,080 Bun venit în familie. 379 00:24:07,960 --> 00:24:10,680 [Willem] Tatăl meu lucrează în domeniul imobiliar, dezvoltator de proiecte. 380 00:24:10,760 --> 00:24:13,880 El cumpără terenuri întregi și construiește proprietăți de închiriere acolo. 381 00:24:13,960 --> 00:24:17,280 El deține aproape jumătate din insulă și cumpără din ce în ce mai mult, 382 00:24:17,360 --> 00:24:18,920 Lucrez în biroul lui. 383 00:24:19,480 --> 00:24:20,920 Și ce este asta? 384 00:24:21,000 --> 00:24:22,880 Supă. -Sopi mondongo. 385 00:24:23,400 --> 00:24:24,400 Tripa E gustoasa. 386 00:24:24,480 --> 00:24:29,040 Aici se spune, dacă mănânci sopi mondongo, atunci trebuie să-ți muți patul departe de perete. 387 00:24:29,120 --> 00:24:30,680 Ce vrei să spui? -Pentru vecini. 388 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Pentru că patul merge de perete. [râsete puternice] 389 00:24:34,800 --> 00:24:37,160 Poate ar trebui apoi mai mananca din ea. 390 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 [Delano râde] 391 00:24:39,240 --> 00:24:43,160 Dar tatăl tău era proprietarul din stațiunea Wanapa. 392 00:24:43,240 --> 00:24:44,360 Tatăl nostru, da. 393 00:24:44,440 --> 00:24:46,920 Tatăl meu a vrut să cumpere și asta dar nu am vrut. 394 00:24:47,000 --> 00:24:50,160 Pentru că până la urmă sunt ginerele lui. Wash. Era ginerele lui, îmi pare rău. 395 00:24:50,240 --> 00:24:53,000 [Dayenne în Papiamento] A oferit multe prea puțin, logic că tata nu a vrut. 396 00:24:53,080 --> 00:24:54,120 Și tu, Delano? 397 00:24:54,200 --> 00:24:56,800 Fac niște treburi pentru Willem, în principal. 398 00:24:57,440 --> 00:25:00,560 Câteva administrații din când în când sau altă corvoadă. 399 00:25:00,640 --> 00:25:02,520 Și tu Patrick, ce faci? 400 00:25:02,600 --> 00:25:04,160 Hm... Da. 401 00:25:05,200 --> 00:25:07,040 Lucrez într-o fabrică de murături. 402 00:25:07,120 --> 00:25:09,600 Am pus capacele borcanelor. 403 00:25:10,160 --> 00:25:12,880 Este o muncă distractivă. -[Omule rahat de măgar] Hei, rahat de măgar! 404 00:25:14,000 --> 00:25:15,480 Hei. 405 00:25:15,560 --> 00:25:16,920 Caca de măgar? Caca de măgar? 406 00:25:17,000 --> 00:25:18,880 [Patrick se bâlbâie] 407 00:25:19,120 --> 00:25:22,640 Facem kimchi și ceapă fiertă. -Bine. 408 00:25:23,680 --> 00:25:24,680 William? 409 00:25:24,760 --> 00:25:27,320 Poti sa te comporti normal? - Și mama ta? Cine este ea? 410 00:25:29,000 --> 00:25:34,920 Numele ei este Carina și locuim împreună în Amsterdam, într-un apartament de la etaj. 411 00:25:35,000 --> 00:25:38,120 Și de unde l-a cunoscut pe tata? 412 00:25:38,760 --> 00:25:39,760 Din concediu. 413 00:25:39,840 --> 00:25:43,480 Se întâlniseră și apoi un lucru a dus la altul. 414 00:25:43,560 --> 00:25:45,080 Un lucru a dus la altul... 415 00:25:47,160 --> 00:25:49,040 [Dayenne în Papiamento] Taci. 416 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 E în regulă. 417 00:25:50,840 --> 00:25:53,240 Și nu ai fost niciodată curios de tatăl tău? 418 00:25:53,880 --> 00:25:55,920 Da, așa am crezut mereu că era mort. 419 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Da, cel puțin el este acum. 420 00:25:59,560 --> 00:26:01,720 [Vremea în Papiamento] Willem, poarte omule. 421 00:26:02,480 --> 00:26:03,480 Nebun. 422 00:26:03,560 --> 00:26:07,200 Să prăjim fratele nostru? -Trăiască fratele nostru! 423 00:26:07,280 --> 00:26:09,080 Fratelui nostru vitreg. 424 00:26:11,680 --> 00:26:14,000 [în papiamento] Când te întorci în Olanda, înapoi? 425 00:26:14,040 --> 00:26:16,200 Cioc? -Dacă poți să-ți ții gura. 426 00:26:17,360 --> 00:26:18,240 [râsete] 427 00:26:20,040 --> 00:26:22,680 Nu, nu. Când te întorci spre Olanda. 428 00:26:24,360 --> 00:26:28,000 Da, cred că după înmormântare. 429 00:26:28,080 --> 00:26:32,400 Dar putem suna și e-mail. -Da, putem rămâne în legătură, nu? 430 00:26:33,000 --> 00:26:36,080 Da, frumos. -O călătorie bună spre casă. 431 00:26:36,160 --> 00:26:37,200 Noroc. 432 00:26:38,080 --> 00:26:40,160 Cu siguranţă. Noroc. O călătorie plăcută înapoi. 433 00:26:40,240 --> 00:26:42,040 Hei? Oh, da. 434 00:26:42,120 --> 00:26:44,200 [Willem] Ah, frumos, frumos. -Multumesc. 435 00:26:46,520 --> 00:26:47,600 Multumesc. 436 00:26:47,680 --> 00:26:53,240 Ce este asta? -Tocană de capră din interior. 437 00:26:53,320 --> 00:26:56,400 Da, atunci devii și tu... 438 00:26:56,480 --> 00:26:57,520 [toată lumea râde] 439 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 L-ai mai învățat? 440 00:27:01,880 --> 00:27:03,600 [muzica de petrecere se umfla] 441 00:27:17,480 --> 00:27:19,360 [tonul telefonului care sună] 442 00:27:22,520 --> 00:27:25,240 [Carina] Bună, Patrick. Eram doar ocupat. 443 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 Nu o să crezi, mamă. 444 00:27:27,880 --> 00:27:31,560 Ce nu cred? Cum a zburat? -Da, e tare, mamă. 445 00:27:31,640 --> 00:27:33,280 Deci ești deasupra norilor. 446 00:27:33,920 --> 00:27:37,640 E frumos aici, toți palmieri. 447 00:27:37,720 --> 00:27:40,440 [Carina] L-ai văzut pe tatăl tău? Cum arăta? 448 00:27:41,480 --> 00:27:43,120 Hm... palid. 449 00:27:43,200 --> 00:27:45,480 Pal. Ce vrei să spui? Cum este el? 450 00:27:45,560 --> 00:27:47,240 Da, ei bine, el este... 451 00:27:48,000 --> 00:27:49,520 E mort. 452 00:27:49,600 --> 00:27:53,520 [Carina] Moartă? -Da, a murit în brațele mele. 453 00:27:53,600 --> 00:27:55,000 Ei bine, și asta e ceva. 454 00:27:55,600 --> 00:28:00,440 Dar Patrick, dacă a murit, poti sa vii acasa din nou? 455 00:28:00,520 --> 00:28:03,560 [Juan] Îmi pare rău Patrick, acesta este costumul tău pentru înmormântare. 456 00:28:04,160 --> 00:28:05,640 Și pantofi. -Ah. 457 00:28:07,600 --> 00:28:09,840 Bine, mulțumesc, Juan. 458 00:28:09,920 --> 00:28:12,800 [Carin] Te aud vorbind engleză? Cu cine vorbesti? 459 00:28:12,880 --> 00:28:15,200 [Patrick] El este Juan. Îți va aduce un costum. 460 00:28:15,280 --> 00:28:18,600 Un costum? Ce fel de costum? -Pentru înmormântare, mamă. 461 00:28:19,400 --> 00:28:21,440 [tombând la chitară din Caraibe] 462 00:28:31,800 --> 00:28:34,040 [muzică de fanfară melancolică] 463 00:28:51,320 --> 00:28:53,080 [Juan în spaniolă] Dragi oaspeți, 464 00:28:53,720 --> 00:28:55,680 bun venit în această zi tristă. 465 00:28:56,880 --> 00:29:01,320 Ne-am adunat aici sa-mi iau la revedere... 466 00:29:02,120 --> 00:29:03,520 de Manuel Arrindell. 467 00:29:05,040 --> 00:29:10,080 Sunt bucuros să dau cuvântul singurului său fiu, Patrick. 468 00:29:13,160 --> 00:29:14,960 [Louella] Discursul tău. - Patrick? 469 00:29:15,040 --> 00:29:16,040 [Patrick] Discurs? 470 00:29:24,000 --> 00:29:25,080 [Telefonul sună] 471 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 [Dayenne] Oh, la dracu. 472 00:29:32,680 --> 00:29:34,080 [apelul este suprimat] 473 00:29:34,200 --> 00:29:37,400 Manuel a fost tatăl meu. 474 00:29:41,240 --> 00:29:44,640 [vocea scade] Dar nu l-am cunoscut niciodată. 475 00:29:45,960 --> 00:29:47,360 [om în audiență] Un pic mai tare! 476 00:29:50,560 --> 00:29:52,480 [ridica din nou un pic vocea] Și nici el mie. 477 00:29:56,000 --> 00:29:58,240 Dar o am mi-a fost dor de toată viața. 478 00:30:00,080 --> 00:30:03,360 In sfarsit ne-am regasit. 479 00:30:05,720 --> 00:30:06,760 tata... 480 00:30:10,160 --> 00:30:11,680 „Mi stoma bi” (Stomacul meu este rău). 481 00:30:11,760 --> 00:30:12,840 [oamenii râd] 482 00:30:13,120 --> 00:30:15,280 „Mi stima bo” (te iubesc). Bună încercare. 483 00:30:15,360 --> 00:30:16,520 [oamenii râd zgomotos] 484 00:30:17,480 --> 00:30:19,360 [trâmbiță melancolică] 485 00:30:31,920 --> 00:30:33,080 [Vocea Helgei scârțâie ușor] 486 00:30:34,440 --> 00:30:35,840 Hm... Bună! 487 00:30:36,960 --> 00:30:38,360 [în germană] Bună ziua, bună ziua. 488 00:30:38,600 --> 00:30:43,440 Am aranjat totul pentru tine. Există un avion la 3 dimineața 489 00:30:44,120 --> 00:30:45,800 spre Schiphol, Amsterdam. 490 00:30:45,880 --> 00:30:47,240 E bine? 491 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Bine. 492 00:30:51,560 --> 00:30:52,760 Patrick, ce faci? 493 00:30:52,840 --> 00:30:55,080 Îmi iau bagajele. Mă duc acasă. 494 00:30:55,160 --> 00:31:00,200 Nu, nu. Încă nu poți merge. Trebuie să vii cu mine. Există o voință. 495 00:31:01,280 --> 00:31:03,200 Bine. -Vino. 496 00:31:03,800 --> 00:31:05,640 [Juan șuieră că Helga trebuie să plece] 497 00:31:12,240 --> 00:31:16,880 Atunci vom merge mai departe acum până la ultima voință și testament 498 00:31:17,440 --> 00:31:20,920 al regretatului domnul M. Arrindell. 499 00:31:23,160 --> 00:31:25,480 Întregul hotel Wanapa, 500 00:31:27,480 --> 00:31:31,000 referitor la cele 1.400 de hectare de teren privat, 501 00:31:32,200 --> 00:31:34,840 inclusiv ipoteca rămasă 502 00:31:36,040 --> 00:31:38,280 și investițiile asociate, 503 00:31:39,880 --> 00:31:41,560 vor fi partajate 504 00:31:42,800 --> 00:31:44,520 singurului meu fiu, 505 00:31:45,240 --> 00:31:47,640 Patrick van der Velde. 506 00:31:48,480 --> 00:31:50,240 [Willem] Stai, asta trebuie sa fie o greseala. 507 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 [Delano] Nu este corect. -[Willem] Nu-l cunoaște. 508 00:31:52,560 --> 00:31:55,000 [Willem] Nu e din familie. -[Louella] Deci Patrick primește totul, 509 00:31:55,080 --> 00:31:56,480 întreaga stațiune Wanapa? 510 00:31:56,560 --> 00:31:59,560 Dacă accepti, am doar o clipă necesită o semnătură din partea dvs. 511 00:31:59,640 --> 00:32:04,240 Stai puțin, acestea sunt adevăratele fiice. Trebuie să luăm totul, ei. 512 00:32:04,320 --> 00:32:08,080 Socrul tău și-a schimbat recent testamentul. 513 00:32:08,160 --> 00:32:10,880 [Juan] Ce spune el? -Recent și-a schimbat testamentul. 514 00:32:10,960 --> 00:32:12,720 E în regulă, e în regulă. 515 00:32:12,800 --> 00:32:13,920 Patrick? 516 00:32:14,720 --> 00:32:17,200 [Juan] Trebuie să desenezi, să faci un desen. 517 00:32:20,400 --> 00:32:23,080 [muzică de chitară cu fluierături] 518 00:32:29,200 --> 00:32:30,240 [chicot] 519 00:32:31,080 --> 00:32:32,080 Oh, nu, tati. 520 00:32:32,560 --> 00:32:33,840 Ce? -Nimic. 521 00:32:38,800 --> 00:32:39,960 [muzica se oprește] 522 00:32:40,560 --> 00:32:42,280 [Patrick] Uite, aceasta este piscina. 523 00:32:42,800 --> 00:32:46,440 [Patrick] Și în spatele lui ai bara, dar nu poți să vezi așa de bine acum. 524 00:32:46,520 --> 00:32:49,160 [Patrick] Și aici aveți apartamentele. 525 00:32:49,240 --> 00:32:51,200 [Patrick] Deci am personal. -[Robbie] Bună! 526 00:32:51,600 --> 00:32:54,920 [Patrick] Aici zac oaspeții a se relaxa. Asta e mama mea. 527 00:32:55,000 --> 00:32:56,240 Hi. -Hei, mamă. 528 00:32:57,600 --> 00:33:01,920 [Carina] Patrick, ascultă cu atenție, așa cum facem noi Dacă vindem asta, vom fi multimilionari. 529 00:33:02,000 --> 00:33:03,800 Aici, mamă, ar trebui să te uiți. Palmieri. 530 00:33:03,880 --> 00:33:09,240 [Carina] Patrick, ascultă. Acesta valorează cu siguranță 2, 4, 5 milioane. 531 00:33:10,040 --> 00:33:12,760 Putem trăi restul vieții noastre locuiește într-o vilă. 532 00:33:12,840 --> 00:33:14,280 Da. Uite aici, mamă. 533 00:33:14,360 --> 00:33:16,440 Și aceasta este recepția. 534 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 Aici intră oaspeții. -[Carina] Da, e grozav. 535 00:33:20,080 --> 00:33:22,240 [Carina] Dar trebuie să vină un evaluator. 536 00:33:22,320 --> 00:33:24,640 Și acesta este restaurantul. 537 00:33:25,240 --> 00:33:28,600 Trebuie să merg la birou, mamă. am de gând să spânzur. -Așteptaţi un minut. 538 00:33:29,160 --> 00:33:32,560 Dacă evaluatorul a fost atunci trebuie să mă suni. 539 00:33:32,640 --> 00:33:34,720 Ar putea valora 6 milioane. 540 00:33:36,320 --> 00:33:38,800 Bună Patrick, bine ai venit la birou. 541 00:33:38,880 --> 00:33:40,680 Juan, prietenul meu. 542 00:33:43,640 --> 00:33:46,680 Mai întâi prăjim tatălui meu. 543 00:33:48,160 --> 00:33:49,360 Te felicite, da. 544 00:33:51,080 --> 00:33:52,160 Noroc. 545 00:33:55,240 --> 00:33:56,920 Juan, ascultă. 546 00:33:58,680 --> 00:33:59,760 cred ca... 547 00:34:00,600 --> 00:34:01,680 Crezi că da. 548 00:34:04,280 --> 00:34:05,880 Vreau să vând stațiunea. 549 00:34:08,040 --> 00:34:09,760 Vinde statiune? -Da. 550 00:34:10,320 --> 00:34:13,080 Care este valoarea? 551 00:34:15,280 --> 00:34:17,719 Vânzare? -Da. Cât pentru tot? 552 00:34:18,480 --> 00:34:20,880 Nu. Nu, Patrick, fără vânzări. 553 00:34:21,639 --> 00:34:25,040 Aceasta este munca vieții tatălui tău. Nu poți vinde asta. 554 00:34:25,120 --> 00:34:26,840 Ce ar trebui să fac cu o stațiune? 555 00:34:27,600 --> 00:34:31,719 Ce ar trebui să fac aici? Mă întorc în Olanda, înapoi. 556 00:34:31,800 --> 00:34:33,400 Nu se poate, Patrick. 557 00:34:35,800 --> 00:34:39,440 Statiunea este sub apa. 558 00:34:41,199 --> 00:34:45,719 Există o ipotecă pe el. Salarii, plăți, deudas. 559 00:34:47,159 --> 00:34:50,360 Deudas? - Îți arăt, vino. Vino! 560 00:34:51,600 --> 00:34:55,440 Uite. Vedeți toate numerele roșii? 561 00:34:57,720 --> 00:35:00,120 Astea sunt datorii. -Datorii? 562 00:35:00,680 --> 00:35:04,160 Da, dacă vinzi stațiunea acum, 563 00:35:04,240 --> 00:35:07,200 trebuie să plătești 1,5 milioane pentru a acoperi pierderea. 564 00:35:07,760 --> 00:35:09,600 Este o pierdere, o mare pierdere. 565 00:35:09,680 --> 00:35:12,160 Numere roșii, galbene, roșii. 566 00:35:12,240 --> 00:35:13,800 Un milion și jumătate... 567 00:35:14,640 --> 00:35:18,320 Deci avem nevoie de mai mulți bani, mai mulți tour-operatori, mai mulți turiști. 568 00:35:18,400 --> 00:35:20,480 Trebuie să facem sânge în stațiune, sângera. 569 00:35:20,560 --> 00:35:21,560 Floare. 570 00:35:22,400 --> 00:35:24,280 Cum facem asta atunci? 571 00:35:25,640 --> 00:35:27,640 Cum facem asta atunci? 572 00:35:27,720 --> 00:35:29,440 Munciți mai mult. 573 00:35:29,520 --> 00:35:33,080 [în jumătate olandeză] Tu ești șeful acum, zic: treci la treabă. 574 00:35:34,280 --> 00:35:36,160 E frumoasă olandeză. 575 00:35:39,520 --> 00:35:41,720 [trâmbiță melancolică] 576 00:35:52,720 --> 00:35:55,240 Tatăl tău a fost un om bun. 577 00:35:55,320 --> 00:35:57,680 Când am venit pe insulă, nu aveam nimic. 578 00:35:57,760 --> 00:36:00,520 Eram foarte sărac, apoi m-am împrietenit cu tatăl tău 579 00:36:00,600 --> 00:36:02,560 și mi-a dat o slujbă. Lucru. 580 00:36:02,640 --> 00:36:06,160 Apoi am construit totul împreună. 581 00:36:06,240 --> 00:36:08,160 Fă-l mai frumos. Vedea? -Da. 582 00:36:08,240 --> 00:36:10,680 Da. Vino, o să-ți arăt bucătăria. 583 00:36:10,840 --> 00:36:12,360 [muzică heavy metal puternică] 584 00:36:13,600 --> 00:36:15,000 [bucătarul cântă împreună cu muzica] 585 00:36:16,320 --> 00:36:20,280 El este Jayden, face mâncare bună. [Jayden continuă să cânte netulburat] 586 00:36:20,360 --> 00:36:22,320 Lucruri gustoase pentru turiști. 587 00:36:24,240 --> 00:36:26,240 Hi! - La naiba! 588 00:36:27,000 --> 00:36:30,160 Noul proprietar, domnul Patrick. -Sunt ocupat. 589 00:36:31,160 --> 00:36:33,800 Lasă-l în pace, e cam nebun. 590 00:36:34,920 --> 00:36:36,520 E ora micul dejun, știi. 591 00:36:39,760 --> 00:36:41,560 [Helga] Joop... -Da. 592 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Milou... -[Juan] Și aceasta este Esmeralda. 593 00:36:45,080 --> 00:36:47,840 [Patrick] Hei, Esmeralda! - Ai o vacanță frumoasă? 594 00:36:47,920 --> 00:36:49,560 Vacanţă? -Nu,nu! 595 00:36:49,640 --> 00:36:52,520 El este noul proprietar al Wanapa. -Seful. 596 00:36:52,600 --> 00:36:53,840 [Esmeralda] Oh... -Da. 597 00:36:54,840 --> 00:36:57,000 [Helga] Bună. -[Esmeralda] Îmi pare rău, domnule. 598 00:36:57,080 --> 00:36:58,760 Nu, asta nu contează. -Vino. 599 00:36:59,280 --> 00:37:03,040 [Juan] Deci, aceasta este terasa iar aceștia sunt Omar și Ayana. 600 00:37:03,120 --> 00:37:05,760 Ei curata toate camerele, totul pic și span. 601 00:37:06,520 --> 00:37:09,160 [Papiamento] Ei bine, asta este noul proprietar. I-ai văzut mustața? 602 00:37:09,240 --> 00:37:11,320 Frumoasă mustață, nu? 603 00:37:11,400 --> 00:37:14,160 Acesta este Ronnie. Ronnie a fost aici pentru totdeauna. 604 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 Bună Ronnie. -Boss! 605 00:37:16,280 --> 00:37:17,520 [Patrick] A spus șeful. 606 00:37:17,600 --> 00:37:20,840 [Juan] După cum poți vedea aceasta este frumoasa piscina, 607 00:37:20,920 --> 00:37:23,400 apa complet automata si foarte curata. 608 00:37:23,480 --> 00:37:25,920 [Juan] Ei fac aquagym în apă. 609 00:37:26,000 --> 00:37:28,560 [Juan] Acesta este Egilio, i-ai cunoscut deja. 610 00:37:28,640 --> 00:37:30,920 El este chelner. -Felicitări! Noul proprietar, nu? 611 00:37:31,000 --> 00:37:32,720 Da! -Bine ați venit la Wanapa. 612 00:37:32,800 --> 00:37:35,480 Și acesta este costumul tău. -Ce ar trebui să fac cu un costum? 613 00:37:35,560 --> 00:37:36,760 Pachetul dvs. -Pachet? 614 00:37:36,840 --> 00:37:39,600 Da. Egilio se ocupa de bar, tu de terasa. 615 00:37:40,400 --> 00:37:42,440 Puteți începe imediat. Haide, să mergem. 616 00:37:44,880 --> 00:37:48,320 Ronnie, ieși afară. -[aquagym] Sus din nou. îngrijit. încă unul. 617 00:37:49,280 --> 00:37:50,280 [Ronnie] Fiu de cățea. 618 00:37:51,000 --> 00:37:52,840 [aquagym] Și genunchi înalți. 619 00:37:53,600 --> 00:37:55,280 [Willem] Deci. -[aquagym] Neat. 620 00:37:55,760 --> 00:37:59,720 [aquagym] Corect, lasă picioarele acelea să lucreze. Foarte bun. Aproape am ajuns. 621 00:38:01,120 --> 00:38:05,240 Hei pinguin, a trecut o oră comandat, nu avem încă nimic de băut. 622 00:38:05,320 --> 00:38:07,960 Da, scuze, dar eu... - „Îmi pare rău”, nu-mi este de nici un folos. 623 00:38:08,040 --> 00:38:10,960 Unde-mi sunt whisky-ul și coca-cola? -O cola cu whisky. 624 00:38:11,040 --> 00:38:13,320 Da, o cola cu whisky si un vin alb sec. 625 00:38:13,400 --> 00:38:16,040 Un alb uscat. -Și două Fantaatjes. 626 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 Bine, două Fanta. 627 00:38:17,200 --> 00:38:20,400 Am comandat două cafele, Inca nu am primit nici asta. 628 00:38:20,480 --> 00:38:21,400 Doua cafele... 629 00:38:21,440 --> 00:38:23,600 [oaspete] Nu am nevoie de Fanta, ia doar un Polar. 630 00:38:23,680 --> 00:38:26,000 [Patrick] Un polar... -[oaspete] Primești Fanta. [păși] 631 00:38:26,080 --> 00:38:29,000 [Patrick] Încă un Fanta, două cafele și... -Domnule? 632 00:38:29,080 --> 00:38:31,720 [Patrick] Da? -Vreau o cafea cu lapte de ovaz, decofeinizat. 633 00:38:31,800 --> 00:38:33,000 [Patrick] Decaf. 634 00:38:33,080 --> 00:38:33,960 [mormăie] 635 00:38:34,040 --> 00:38:38,000 [Willem] Hei, nu ai niciun angajat? -[Delano] Bea și tu două beri aici. 636 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 [aquagym] Asta a fost lecția. Multumesc. -[Delano] Astăzi. 637 00:38:41,680 --> 00:38:46,720 [Helga, germană] Arăți foarte bine în ținuta ta, la fel ca George Clooney. 638 00:38:49,080 --> 00:38:50,160 [sare respirația] 639 00:38:53,400 --> 00:38:57,360 [Patrick] Să vedem. Un vin alb dulce, două Fanta, 640 00:38:57,720 --> 00:39:01,120 hăi, o cola cu whisky, hăi, o decofeină, 641 00:39:01,200 --> 00:39:06,080 nu, două decofeină cu lapte de capră și două beri pentru cumnații mei. 642 00:39:06,160 --> 00:39:08,800 Ce caută nenorociții ăștia aici? 643 00:39:08,880 --> 00:39:10,840 [Egilio] Da, vin des aici. 644 00:39:10,920 --> 00:39:15,800 Ei se comportă de parcă ar fi conducători bea bere. Și nu plătiți niciodată nimic. 645 00:39:16,640 --> 00:39:18,440 Nu au nicio treabă aici. 646 00:39:19,400 --> 00:39:21,240 [muzică de rău augur] 647 00:39:24,040 --> 00:39:25,040 [oftat] 648 00:39:27,080 --> 00:39:28,120 Ce este asta acum... 649 00:39:29,240 --> 00:39:31,280 Juan, ce este asta? 650 00:39:31,880 --> 00:39:37,800 20.000 de dolari în fiecare săptămână lui W. Braamhaar și D. Broekhorst, 651 00:39:37,880 --> 00:39:39,520 ce este asta? Cafea sau bere? 652 00:39:40,080 --> 00:39:41,040 [Tăcere] 653 00:39:42,600 --> 00:39:46,120 Aceștia sunt cumnații tăi, Patrick. „Los cuñados”, fii frumoși. 654 00:39:46,680 --> 00:39:50,560 Da, ce vor cuñados ăia cu 20.000 de dolari pe saptamana? Sunt bani de stațiune. 655 00:39:50,640 --> 00:39:52,520 Da. Ascultă, Patrick. 656 00:39:52,600 --> 00:39:54,880 De când tatăl tău s-a îmbolnăvit vin ginerii, 657 00:39:54,960 --> 00:39:57,360 Willem și Delama, la birou și... 658 00:39:57,440 --> 00:39:59,800 Ne-au pus banii în contul lor bancar. 659 00:39:59,880 --> 00:40:02,200 Acum înțeleg că suntem în roșu. 660 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 [în engleză cărbune] Aici, totul roșu. -Da, foarte roșu. 661 00:40:05,360 --> 00:40:07,720 Da, foarte roșu, da. Sunt complet înșurubate? 662 00:40:07,800 --> 00:40:09,840 Blocați acea debitare directă. 663 00:40:09,920 --> 00:40:12,680 Haide, Gap, ca naiba. Au înnebunit complet? 664 00:40:12,760 --> 00:40:15,640 Blocați, Juan. Blocați acele conturi. 665 00:40:15,720 --> 00:40:16,720 Bloc? -Da. 666 00:40:16,800 --> 00:40:19,000 Nu, Patrick, nu bloca. 667 00:40:19,080 --> 00:40:21,360 Puteți verifica conturile bancare nu blocați doar. 668 00:40:21,440 --> 00:40:24,680 Willem și Delima devin foarte supărați. 669 00:40:24,760 --> 00:40:26,840 Supărat? Singurul supărat aici sunt eu. 670 00:40:26,920 --> 00:40:29,480 Lucrăm până la moarte și ating cuiele. 671 00:40:29,560 --> 00:40:31,040 În nici un caz, José. -Juan. 672 00:40:31,120 --> 00:40:32,200 Bloc. 673 00:40:33,840 --> 00:40:34,840 Bloc. 674 00:40:37,080 --> 00:40:38,560 [spray de spray anti-tantari] 675 00:40:38,880 --> 00:40:39,760 [zâmbăt de țânțari] 676 00:40:41,600 --> 00:40:42,600 [Tânțarul se așează] 677 00:40:42,680 --> 00:40:43,680 [animale de companie!] 678 00:40:45,000 --> 00:40:46,680 [oaspete] Da, am nevoie doar de tine. 679 00:40:47,360 --> 00:40:49,120 Robinetul meu curge. - Robinetul tău curge. 680 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 Da, și nu doar puțin. Nu dormim nici măcar cu ochiul. 681 00:40:51,560 --> 00:40:54,320 Ascultăm popping toată noaptea, cineva trebuie să se uite la el. 682 00:40:54,400 --> 00:40:56,120 O să-l transmit recepției, domnule. 683 00:40:56,200 --> 00:40:59,280 Nu, nu asculți. Cineva trebuie să se uite la asta acum. Acum. 684 00:40:59,360 --> 00:41:01,680 Mântuitorul a plecat deja acasă. De îndată ce ajunge mâine aici... 685 00:41:01,760 --> 00:41:03,800 Maine nu voi purta nimic Nu pot dormi acum. 686 00:41:03,880 --> 00:41:06,360 Acum trebuie să asculți cu atenție, pasăre. Cineva vine să se uite mâine. 687 00:41:06,440 --> 00:41:08,920 Acum înăuntru, pentru că tu faci trezind toți oaspeții cu prostiile tale. 688 00:41:09,000 --> 00:41:12,480 Da? Mai am ceva în minte apoi un robinet care curge. Sărați! 689 00:41:13,440 --> 00:41:14,560 Ei bine, spune... 690 00:41:15,040 --> 00:41:17,080 A fost adulmecat de șobolani, nu? [zumâit țânțar] 691 00:41:17,160 --> 00:41:18,040 [animale de companie!] 692 00:41:18,800 --> 00:41:20,200 [cântă cocoș, bate vântul] 693 00:41:25,680 --> 00:41:26,640 [burp puternic] 694 00:41:34,640 --> 00:41:36,920 scuze doamna, dar chiar mănânci totul? 695 00:41:37,000 --> 00:41:39,720 Esti noul manager? a acestei stațiuni putrede? 696 00:41:39,800 --> 00:41:41,040 Oh bine. 697 00:41:41,120 --> 00:41:43,800 Camera mea este acolo de două zile nu se mai curata. 698 00:41:43,880 --> 00:41:45,120 Este o porci. 699 00:41:45,200 --> 00:41:47,240 Bine, o voi transmite la recepție. 700 00:41:47,280 --> 00:41:49,200 [sunet repetat] -[Esmeralda] Da, și dumneavoastră, domnule. 701 00:41:49,280 --> 00:41:50,320 Da, atunci închide. 702 00:41:51,720 --> 00:41:52,760 [buton de apelare mai rapidă] 703 00:41:52,840 --> 00:41:55,440 Esmeralda, poate știi unde sunt cameristele? 704 00:41:55,520 --> 00:41:58,760 Buna ziua? Mă uit, rață Peking. -Scuzați-mă? 705 00:41:58,840 --> 00:42:00,720 Da, vă spun exact spune de ce, 706 00:42:00,800 --> 00:42:03,760 pentru că nu-mi place deloc aici în acest lagăr de prizonieri. 707 00:42:03,840 --> 00:42:06,800 Am un robinet care curge și mă latră. 708 00:42:06,880 --> 00:42:08,320 Pentru a repara? Vai. 709 00:42:08,400 --> 00:42:10,200 Spune-mi și mie despre acea ciupercă. 710 00:42:11,160 --> 00:42:12,720 Asta nu-l preocupă cu adevărat, nu-i așa? 711 00:42:12,760 --> 00:42:14,040 Nu, la duș. 712 00:42:14,560 --> 00:42:16,360 Da, am mucegai la duș. 713 00:42:16,440 --> 00:42:19,440 Mâncarea este prea sărată și mă întind o oră aşteptând o băutură călduţă. 714 00:42:19,520 --> 00:42:20,720 Am văzut-o aici. 715 00:42:20,800 --> 00:42:23,840 Am de gând să rerezerv la o stațiune mai bună. -Robinetul tău va fi cu siguranță reparat. 716 00:42:23,920 --> 00:42:26,040 Prea târziu, capră. Nu am dormit de trei nopți. 717 00:42:26,120 --> 00:42:28,120 Dă drumul. -Nu, nu voi lăsa deloc să se întâmple. 718 00:42:28,200 --> 00:42:31,080 Soția mea este pe partea subțire a gulașului, marea este la o oră de mers cu mașina 719 00:42:31,160 --> 00:42:33,080 și apa aceea de aici arată ca o baie cu clor. 720 00:42:33,160 --> 00:42:36,160 Ca și cum ai fi lângă Chemours plutind în bazinul PFAS. Verifică. 721 00:42:36,240 --> 00:42:38,360 Doar calmează-te pentru o clipă. -Sunt calm! 722 00:42:38,440 --> 00:42:39,440 Moment. 723 00:42:40,800 --> 00:42:43,480 Nu plătim nici un cent iar noi am plecat de aici. Hai, fugi. 724 00:42:44,360 --> 00:42:47,800 [Patrick] Există o plângere despre curățarea camerei numărul zece. 725 00:42:47,880 --> 00:42:50,000 Este o doamnă în vârstă și... 726 00:42:51,320 --> 00:42:52,320 Unde sunt hainele tale? 727 00:42:52,400 --> 00:42:55,120 Îmi pare rău, domnule Van der Velde, ne dam demisia. 728 00:42:56,440 --> 00:42:57,480 Concediere? 729 00:42:57,560 --> 00:42:59,960 Lucrăm fără plată de trei săptămâni. 730 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 Asta spun eu. 731 00:43:01,240 --> 00:43:04,240 Stai, vine un salariu. Va fi un salariu adevărat, promit. 732 00:43:04,320 --> 00:43:07,840 Am contabilitatea in regula si apoi Îți voi transfera totul. 733 00:43:07,920 --> 00:43:10,760 Avem deja un alt loc de muncă. Îmi pare rău. 734 00:43:11,520 --> 00:43:12,520 Îmi pare rău. 735 00:43:18,280 --> 00:43:20,760 Da, scuze, mă opresc și eu. 736 00:43:21,560 --> 00:43:23,600 Am terminat cu costumul ăla de iepuraș. 737 00:43:27,000 --> 00:43:28,200 La dracu. 738 00:43:29,200 --> 00:43:33,440 [în olandeză ruptă] Turistul este șeful, Patrick. Trebuie să le facem muie și să dansăm. 739 00:43:33,520 --> 00:43:36,080 Dansează pe tonul lor. -Asta am spus. 740 00:43:36,160 --> 00:43:38,920 Ei vor totul greu și râvnit. 741 00:43:39,000 --> 00:43:40,560 [Patrick] Orice dorește inima lor. 742 00:43:41,360 --> 00:43:44,720 Da. Aici. Tu cureți toaleta. 743 00:43:45,880 --> 00:43:46,880 Vino. 744 00:43:48,080 --> 00:43:49,920 eu? -[Juan] Da, tu! 745 00:43:50,720 --> 00:43:51,720 Potul de pis. 746 00:43:52,760 --> 00:43:53,640 [Patrick oftă] 747 00:43:54,480 --> 00:43:55,840 [Patrick] Uf. 748 00:43:57,080 --> 00:43:59,000 Nu sunt un sclav, nu? 749 00:43:59,080 --> 00:44:02,240 Da, da. Tu sclav. Sclavul turistului. 750 00:44:03,680 --> 00:44:04,560 [suporta] 751 00:44:05,520 --> 00:44:09,560 Aceasta nu este muncă pentru un CEO al stațiunii? 752 00:44:09,640 --> 00:44:11,240 Nu, Patrick. Este groaznic. 753 00:44:12,160 --> 00:44:14,320 Turiștii mănâncă și mănâncă și apoi... [sunet caca] 754 00:44:15,680 --> 00:44:16,880 [Juan oftă] 755 00:44:17,000 --> 00:44:18,200 Uită-te acolo. 756 00:44:19,400 --> 00:44:20,440 Ce? 757 00:44:20,520 --> 00:44:21,520 Păr pubian. 758 00:44:22,960 --> 00:44:24,720 Unde? - Putteke? 759 00:44:24,800 --> 00:44:25,800 Oh. 760 00:44:26,120 --> 00:44:27,760 [Patrick oftă dezgustat] 761 00:44:27,880 --> 00:44:28,840 [Juan] Oh... 762 00:44:32,640 --> 00:44:33,600 [Patrick acceptă] 763 00:44:34,080 --> 00:44:34,960 [stropire] 764 00:44:35,920 --> 00:44:36,920 [bucuri de toaletă] 765 00:44:39,000 --> 00:44:41,640 [Helga, germană] Deci, așa, ursuleț. 766 00:44:44,480 --> 00:44:49,120 Ești puțin ocupat, nu-i așa? 767 00:44:50,600 --> 00:44:53,880 De asemenea, trebuie să vă relaxați puțin. 768 00:44:55,040 --> 00:44:56,600 [Vocea lui Patrick sare] 769 00:44:57,160 --> 00:44:58,320 [Helga geme] 770 00:45:00,600 --> 00:45:02,920 Ce zici de un masaj? 771 00:45:04,800 --> 00:45:06,160 Masaj? - Masaj, vino. 772 00:45:07,120 --> 00:45:10,720 Da? Vino. Vino, vino. 773 00:45:11,560 --> 00:45:12,440 [Helga chicoti] 774 00:45:18,160 --> 00:45:19,920 [muzică de pian înflăcărată, cu tonuri înalte] 775 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 Bună ziua. 776 00:45:27,160 --> 00:45:28,800 Dezbracă-te, te rog. 777 00:45:32,480 --> 00:45:33,480 [Helga] Vino, vino. 778 00:45:39,920 --> 00:45:41,640 [Cântarea la pian a lui Jayden continuă] 779 00:45:44,320 --> 00:45:45,920 [adulmecă uleiul de masaj cu voce tare] 780 00:45:52,080 --> 00:45:53,320 Bun... 781 00:45:55,080 --> 00:45:56,280 [Începe Patrick] 782 00:45:58,440 --> 00:45:59,320 [Patrick] Ooh... 783 00:46:02,520 --> 00:46:04,200 [Patrick oftă relaxant] 784 00:46:07,840 --> 00:46:09,320 [Patrick geme și geme] 785 00:46:09,680 --> 00:46:11,400 [Germană] Numele meu este Helga. 786 00:46:12,880 --> 00:46:14,160 Da, da. 787 00:46:14,240 --> 00:46:16,040 Helga fierbinte, da... -Pfeiffer. 788 00:46:17,440 --> 00:46:18,560 Și asta. 789 00:46:18,880 --> 00:46:19,920 [Helga geme] 790 00:46:22,000 --> 00:46:24,120 [Cântarea la pian a lui Jayden continuă] 791 00:46:25,360 --> 00:46:26,880 Ești puternică, nu-i așa? 792 00:46:27,520 --> 00:46:32,360 Asta de la inchiderea aia borcane cu murături... [sunete de masaj] 793 00:46:33,080 --> 00:46:34,960 în fabrica de murături. [Vocea lui Patrick sare] 794 00:46:35,720 --> 00:46:37,080 Murături? [Telefonul sună] 795 00:46:37,560 --> 00:46:39,320 Oh! -O, scuze. 796 00:46:47,000 --> 00:46:49,560 Patty! 797 00:46:49,640 --> 00:46:50,720 [aclama] -[pianul se oprește brusc] 798 00:46:50,800 --> 00:46:53,360 [Jef] Faka Patje, ce faci omule? Te bucuri de soare? 799 00:46:53,920 --> 00:46:58,360 [Jef] Doar ardem aici în tura de noapte, totul pentru sos, nu? 800 00:46:58,440 --> 00:47:00,320 Să vedem ceva, omule. -[Patrick] Hm... 801 00:47:02,040 --> 00:47:04,640 Wajoo! Patty! 802 00:47:04,720 --> 00:47:06,240 [Jef] Încă o dată, încă o dată. 803 00:47:06,320 --> 00:47:07,960 [Germană] Salut băieți. 804 00:47:08,040 --> 00:47:09,960 [Limp] Oh, germană! Amenda! 805 00:47:10,040 --> 00:47:13,320 Hei băieți, pot Vei suna înapoi mai târziu? 806 00:47:14,200 --> 00:47:15,960 În seara asta, camera 11. 807 00:47:17,160 --> 00:47:20,000 Da. Bine. Este bun. 808 00:47:21,000 --> 00:47:23,080 [José] Patje este un hustler! 809 00:47:23,160 --> 00:47:26,920 [Jef] Ce airbag-uri, omule. -[José] Ne este dor de tine, d'Artagnan. 810 00:47:27,000 --> 00:47:29,640 Într-adevăr, murătură ciudată. -Ce mai face tatăl tău? 811 00:47:30,320 --> 00:47:31,280 [Patrick] Hm... 812 00:47:31,320 --> 00:47:34,280 El, uh... a murit. 813 00:47:35,240 --> 00:47:36,760 [Jose] Ce? Ce vrei să spui? 814 00:47:37,360 --> 00:47:40,920 Dar, băieți. Așa că am moștenit o întreagă stațiune. 815 00:47:41,600 --> 00:47:43,360 [Patrick] Uite. Aici. 816 00:47:44,280 --> 00:47:45,960 Asta e barul. 817 00:47:46,720 --> 00:47:48,480 Apoi avem piscina aici. 818 00:47:48,560 --> 00:47:49,640 [Juan] Patrick! -Vedea? 819 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 Patrick? Mare problemă. 820 00:47:50,800 --> 00:47:55,200 Oh, băieți, acesta este Juan, sprijinul și refugiul meu. 821 00:47:55,280 --> 00:47:59,240 Salută, Juan, aceștia sunt prietenii mei din Olanda, din murături. 822 00:47:59,320 --> 00:48:00,640 Kesbeke!! 823 00:48:00,720 --> 00:48:02,960 [Patrick râde] Salut baieti. 824 00:48:03,040 --> 00:48:04,880 Prietenii lui Patrick sunt prietenii mei, prieteni. 825 00:48:04,960 --> 00:48:06,400 Dar Patrick, mari probleme. 826 00:48:06,480 --> 00:48:08,960 Cumnații tăi sunt acolo, sunt la birou. 827 00:48:09,040 --> 00:48:11,520 Willem și Delano? -Da, Willem și celălalt. 828 00:48:11,600 --> 00:48:15,520 Dar trebuie să plecăm acum. -O, bine. Băieți, sunăm mai târziu. 829 00:48:15,600 --> 00:48:19,440 Trebuie doar să gestionez lucrurile aici. -[José] Da, da, cei germani cu siguranță. 830 00:48:19,520 --> 00:48:22,000 Hei Pat, bum, bum, bum. 831 00:48:22,600 --> 00:48:25,080 Hai să-ți murăm muratul, bine? 832 00:48:25,160 --> 00:48:27,040 [José] Ultimul impuls este pentru... 833 00:48:27,120 --> 00:48:28,080 [Patrick se îndepărtează] 834 00:48:28,200 --> 00:48:30,040 Ascultă, mari, mari probleme. 835 00:48:30,600 --> 00:48:32,600 Trebuie să fim foarte atenți. 836 00:48:32,680 --> 00:48:34,560 Bine, nu-ți fie frică. 837 00:48:34,640 --> 00:48:37,800 Doar urmează-mă. -Urmeaza-te. 838 00:48:37,880 --> 00:48:38,880 Da. 839 00:48:40,480 --> 00:48:41,720 [muzică emoționantă] 840 00:48:43,600 --> 00:48:44,720 [Willem] Da, acela. 841 00:48:45,480 --> 00:48:47,280 Cred că acesta este computerul meu. 842 00:48:50,160 --> 00:48:51,320 [Willem] Computerul tău? 843 00:48:51,640 --> 00:48:53,600 Acest computer aparține socrului nostru. 844 00:48:53,680 --> 00:48:55,000 Deci in ce te bagi? 845 00:48:55,480 --> 00:48:57,440 Juan, ia-l. Ieși din birou. [aplauda, bate din palme] 846 00:48:57,520 --> 00:48:59,920 Cred că ar fi bine să vii, Patrick. 847 00:49:00,000 --> 00:49:01,800 Ei bine, îl auzi, nu? 848 00:49:01,880 --> 00:49:03,840 Pleacă naibii din biroul meu. Acum. 849 00:49:04,440 --> 00:49:05,520 Ascultă, idiotule. 850 00:49:05,600 --> 00:49:07,320 Ne transferăm salariul, da? 851 00:49:07,400 --> 00:49:10,640 Louella și Dayenne erau fiicele lui. Statiunea nu este a ta. 852 00:49:10,720 --> 00:49:13,520 Am avut acum o săptămână Nici măcar nu am auzit de tine, băiete. 853 00:49:13,600 --> 00:49:14,600 [ciot] -[Patrick] Oh! 854 00:49:16,320 --> 00:49:17,200 [bate] 855 00:49:17,880 --> 00:49:19,440 Ascultă, nenorocitule. 856 00:49:19,520 --> 00:49:21,000 Nu ne trage cu noi, da? 857 00:49:21,080 --> 00:49:24,160 Aceasta este stațiunea noastră. Luăm doar ceea ce avem dreptul. 858 00:49:24,240 --> 00:49:25,520 Da? 859 00:49:25,600 --> 00:49:27,360 Banii noștri. Insula noastră. 860 00:49:28,560 --> 00:49:29,760 Ai înțeles, Dushi? 861 00:49:31,160 --> 00:49:32,040 [geme] 862 00:49:34,400 --> 00:49:35,280 Oh... 863 00:49:40,560 --> 00:49:43,520 [Juan] Oh, oh... Ești bine, Patrick? 864 00:49:43,600 --> 00:49:46,040 Da, omule, nu putea fi mai bine. 865 00:49:48,640 --> 00:49:49,840 [apă curgătoare] 866 00:49:50,880 --> 00:49:52,760 La naiba. 867 00:49:55,520 --> 00:49:56,560 [atingeți se închide] 868 00:49:58,320 --> 00:50:00,120 [greierii ciripit pe fundal] 869 00:50:00,160 --> 00:50:01,240 [Patrick] Haide. 870 00:50:02,600 --> 00:50:03,600 O poți face. 871 00:50:04,920 --> 00:50:06,160 [melodie de rău augur] 872 00:50:08,120 --> 00:50:09,120 Ești bărbat. 873 00:50:14,720 --> 00:50:15,920 [pahare clinchete] 874 00:50:22,000 --> 00:50:23,000 Helga? 875 00:50:23,080 --> 00:50:24,080 Mai dormi? 876 00:50:27,640 --> 00:50:28,520 [ușa scârțâie] 877 00:50:28,600 --> 00:50:31,840 Ce fel de zgomot este acesta? E miezul nopții, omule. 878 00:50:31,920 --> 00:50:33,120 Și acum s-a înseninat. 879 00:50:33,200 --> 00:50:34,080 [Ronnie] Șefu! 880 00:50:35,640 --> 00:50:37,920 [usa se deschide] [melodia de rău augur continuă] 881 00:50:37,960 --> 00:50:40,200 Patrick! Era camera 11. 882 00:50:44,800 --> 00:50:45,680 [oftat] 883 00:50:53,080 --> 00:50:54,880 [Tune se schimbă la romantic] 884 00:50:55,840 --> 00:50:57,080 [sunete de sărut] 885 00:50:59,160 --> 00:51:00,040 [gemete blânde] 886 00:51:00,920 --> 00:51:03,800 Așteaptă. Nu ar trebui ia-o putin mai usor? 887 00:51:04,480 --> 00:51:06,120 [Helga răspunde inaudibil] 888 00:51:06,720 --> 00:51:07,600 [sunete de sărut] 889 00:51:09,240 --> 00:51:10,120 [Patrick] mmh. 890 00:51:11,280 --> 00:51:13,640 [Helga, germană] Relaxează-te, nu-ți face griji. 891 00:51:13,720 --> 00:51:15,840 Nu-ți face griji, e în regulă. 892 00:51:16,240 --> 00:51:17,120 [gasp] 893 00:51:20,880 --> 00:51:21,760 [gasp] 894 00:51:22,320 --> 00:51:24,000 [Șoptind] Nu pot face asta așa. 895 00:51:25,080 --> 00:51:26,080 tatăl meu. 896 00:51:28,080 --> 00:51:29,160 Iar mama mea... 897 00:51:30,280 --> 00:51:32,760 Au avut odată o dragoste de vacanță. 898 00:51:34,120 --> 00:51:35,360 Și apoi... 899 00:51:35,440 --> 00:51:36,800 Și atunci m-am născut. 900 00:51:37,320 --> 00:51:38,640 [începe melodia moale la pian] 901 00:51:38,680 --> 00:51:39,760 am inteles. 902 00:51:40,520 --> 00:51:44,680 Dar Patrick, ești pentru mine nu orice băiat. 903 00:51:45,440 --> 00:51:47,920 Ai ceva bun. 904 00:51:50,240 --> 00:51:52,560 [în olandeză] Ești un băiat bun. 905 00:51:52,640 --> 00:51:55,240 Ai ceva frumos. 906 00:51:56,080 --> 00:51:58,200 [melodia moale de pian continuă să se umfle] 907 00:51:59,360 --> 00:52:03,360 [din nou in germana] De asemenea, sunt dezamăgit în dragoste. 908 00:52:04,600 --> 00:52:06,760 [din nou în olandeză] Dar, ești... 909 00:52:07,480 --> 00:52:08,600 altfel. 910 00:52:09,640 --> 00:52:11,200 [dificil de inteles] De încredere. 911 00:52:12,520 --> 00:52:13,640 căsătorit... 912 00:52:15,440 --> 00:52:18,680 Dacă vrei să pleci atunci am inteles. 913 00:52:20,400 --> 00:52:22,360 Dar nu uita, 914 00:52:24,240 --> 00:52:25,840 Sunt doar o fată. 915 00:52:27,040 --> 00:52:29,080 Și stau în fața unui băiat, 916 00:52:30,200 --> 00:52:32,520 pe care îl întreb dacă mă va iubi. 917 00:52:35,240 --> 00:52:36,240 Stai cu mine. 918 00:52:38,720 --> 00:52:40,160 Stai cu mine. 919 00:52:41,840 --> 00:52:43,320 Vă rog. 920 00:52:47,240 --> 00:52:49,120 [melodia înfățișată de pian continuă să se umfle] 921 00:52:51,360 --> 00:52:52,720 [sunete blânde de sărut] 922 00:53:00,400 --> 00:53:01,280 [oftat] 923 00:53:04,120 --> 00:53:05,320 [gâfâi intens] 924 00:53:15,960 --> 00:53:18,440 [muzica de pian continuă să se umfle] 925 00:53:22,960 --> 00:53:24,400 [Telefonul sună] 926 00:53:28,520 --> 00:53:30,280 [pianul se oprește] [Patrick, german] Mama mea. 927 00:53:30,360 --> 00:53:32,760 [Jayden, oftând] Tineretul de azi... 928 00:53:33,520 --> 00:53:34,520 [Helga] E în regulă. 929 00:53:36,440 --> 00:53:39,160 [Patrick] Mamă, e miezul nopții. 930 00:53:39,240 --> 00:53:42,000 [Carina] Ca și cum ai suna mereu la o oră atât de convenabilă. 931 00:53:42,080 --> 00:53:43,120 [Carina] Unde ești acum? 932 00:53:43,200 --> 00:53:45,800 Sunt pe Bonaire, nu? -Da. 933 00:53:46,680 --> 00:53:50,480 [Carina] Ai vinde acea ruină iar apoi revino. 934 00:53:50,560 --> 00:53:52,320 [Carina] Asta e necesar nu ar trebui să dureze atât de mult, nu? 935 00:53:52,400 --> 00:53:54,640 [Patrick] Asta e ceva ceva teren. 936 00:53:54,720 --> 00:53:57,160 [Carina] Ai înțeles L-ai evaluat inca? 937 00:53:57,240 --> 00:53:59,400 Câte milioane valorează? 938 00:53:59,480 --> 00:54:02,600 Mai trebuie să calculăm toate acestea, Nu știu atât de ușor. 939 00:54:02,680 --> 00:54:07,240 La naiba, Patrick, doar stau aici aștepți și nu te mai întorci. 940 00:54:07,800 --> 00:54:11,560 Atunci ce durează atât de mult? -[Helga, germană] Sună supărată, mama ta. 941 00:54:11,640 --> 00:54:13,760 [Carina] Ce aud? Cine vorbeste acolo? 942 00:54:14,960 --> 00:54:16,760 [Patrick se bâlbâie] Nimeni, mamă. 943 00:54:17,320 --> 00:54:21,360 [Carina] Te aud vorbind clar. Nu ai o fată, nu? 944 00:54:21,440 --> 00:54:22,680 Nu, mamă. 945 00:54:22,760 --> 00:54:25,520 [Carina] Nu minți în pat cu cineva, nu, Patrick? 946 00:54:25,600 --> 00:54:27,800 [Germană] Desigur că nu. -Desigur că nu? 947 00:54:27,880 --> 00:54:29,800 [Carina] Ești bine? 948 00:54:29,880 --> 00:54:33,080 [Carina] Vorbești germană, tatăl tău a murit. 949 00:54:33,160 --> 00:54:35,480 [Carina] Poți vind parcul de bungalouri. 950 00:54:35,560 --> 00:54:37,880 [Carina] Nu a mai rămas nimic să rămână înainte. 951 00:54:37,960 --> 00:54:40,120 Da, sunt destul de multe probleme aici... [sticla de șampanie se deschide] 952 00:54:40,720 --> 00:54:41,600 [Helga] Oh! 953 00:54:41,760 --> 00:54:44,160 [Germană] A închis. [muzica incitanta se umfla] 954 00:54:44,200 --> 00:54:46,240 [Helga] Unde ne-am dus... -Oh! 955 00:54:47,360 --> 00:54:48,600 [gemete si gâfâind] 956 00:54:48,680 --> 00:54:49,680 [muzică senzuală] 957 00:54:49,800 --> 00:54:51,720 [urletul unui vârcolac] [Helga geme] 958 00:54:53,360 --> 00:54:54,520 [Patrick cântă fericit] 959 00:54:56,680 --> 00:54:58,960 Oh, Patrick. Asculta. -Juan, ascultă... 960 00:54:59,040 --> 00:55:03,600 am facut dragoste. -Bine. Patrick, acum mă asculți. 961 00:55:03,680 --> 00:55:05,960 Surorile tale sunt singure acasă. 962 00:55:06,040 --> 00:55:09,800 Iată, du-te. Ia cheia mopedului, face vroom vroom și du-te acolo. 963 00:55:09,880 --> 00:55:11,680 Rapid. Mult succes, Patrick. 964 00:55:11,760 --> 00:55:14,200 [muzică emoționantă] [ruiet al mopedului] 965 00:55:17,520 --> 00:55:18,640 [ruluit motor cu reacție] 966 00:55:21,120 --> 00:55:22,160 [sunete de păsări] 967 00:55:25,640 --> 00:55:27,480 [muzica emoționantă continuă să se umfle] 968 00:55:27,800 --> 00:55:28,680 [scârțâind cauciucuri] 969 00:55:35,360 --> 00:55:36,560 [ton de apel interfon] 970 00:55:37,160 --> 00:55:38,360 [Louella răspunde] 971 00:55:38,400 --> 00:55:40,240 Cine e acolo? - Patrick. 972 00:55:40,320 --> 00:55:41,560 O, Patrick! 973 00:55:41,640 --> 00:55:43,280 Îți voi deschide poarta. 974 00:55:45,040 --> 00:55:46,280 [accelereaza] 975 00:55:48,320 --> 00:55:50,480 [muzica emoționantă continuă] [mușuri de vacă] 976 00:55:51,840 --> 00:55:52,720 [scârțâind cauciucuri] 977 00:55:54,120 --> 00:55:55,520 [surori] Patrick, ce frumos! 978 00:55:55,600 --> 00:55:59,320 [voce ridicată] Vreau să vă opriți cu furtul de bani din statiune. 979 00:55:59,640 --> 00:56:01,000 Să fure? -Da. Furtul, da. 980 00:56:01,080 --> 00:56:02,160 Găsiți cazul. 981 00:56:02,240 --> 00:56:05,680 Amândoi furați 10.000 de dolari în fiecare săptămână. Este scandalos. 982 00:56:05,760 --> 00:56:07,880 Despre ce vorbeste? - Nici idee. 983 00:56:07,960 --> 00:56:10,800 Nu-ți place prostia, voi băieți rezervați 10.000 de dolari în fiecare săptămână 984 00:56:10,880 --> 00:56:12,240 în propriul cont bancar. 985 00:56:12,320 --> 00:56:15,520 Asta mă pune în roșu. -[ramâne calm] Ce vrei să spui, numere roșii? 986 00:56:15,600 --> 00:56:18,520 [emoțional] Stațiunea tatălui tău, de la tatăl meu. 987 00:56:18,600 --> 00:56:19,760 Suntem o familie, nu-i așa? 988 00:56:19,840 --> 00:56:22,760 Si ce faci? Dă-mi un nas însângerat. 989 00:56:22,840 --> 00:56:24,680 gardian. Cine îți dă nasul însângerat? 990 00:56:24,760 --> 00:56:26,080 Willem și Delano. 991 00:56:27,840 --> 00:56:30,200 [Papiamento] La naiba, ce-i cu cei doi? 992 00:56:30,240 --> 00:56:33,880 Nu știu despre cei 10.000 de dolari. -Nici eu, jur. 993 00:56:33,960 --> 00:56:37,560 Asculta. Dacă Willem și Delano sunt în spatele asta... 994 00:56:37,640 --> 00:56:40,520 apoi au probleme cu mine. -Asta e corect. 995 00:56:40,600 --> 00:56:44,200 Te asigur, Patrick, că acest șantaj se va termina imediat. 996 00:56:44,280 --> 00:56:47,520 Trebuie să facem ceva înainte de a scăpa de sub control. 997 00:56:47,600 --> 00:56:50,160 Și repede! -Patrick, te vom ajuta. 998 00:56:52,720 --> 00:56:54,440 [oftat] Și apoi altceva... 999 00:56:55,480 --> 00:56:56,480 Ce este? 1000 00:56:57,640 --> 00:56:58,840 Da, eu... 1001 00:57:01,160 --> 00:57:03,000 sunt îndrăgostit. -[chicot] 1002 00:57:03,040 --> 00:57:04,040 cred. 1003 00:57:05,560 --> 00:57:06,840 Dar nu știu cum să o fac. 1004 00:57:07,000 --> 00:57:08,480 [râsete] 1005 00:57:08,560 --> 00:57:12,640 [Papiamento] Imposibil. Un bărbat matur care mai are de invatat... 1006 00:57:12,720 --> 00:57:14,000 nu? 1007 00:57:14,080 --> 00:57:17,920 Am rușine la mâna a doua. Să presupunem că era antilean. 1008 00:57:18,000 --> 00:57:20,240 Imposibil. -[Patrick râde confuz] 1009 00:57:21,480 --> 00:57:23,840 Ce trist. Cred că e dulce. - Voi rămâne în el. 1010 00:57:25,160 --> 00:57:27,120 [muzică de aventură] 1011 00:57:31,720 --> 00:57:33,920 [Patrick] Uite! Un banc de pesti. 1012 00:57:35,440 --> 00:57:37,640 [Helga, germană] O școală. -[Patrick, german] Școală. 1013 00:57:38,040 --> 00:57:38,920 [razand] 1014 00:57:41,880 --> 00:57:43,200 [sunete de pocnet de pește] 1015 00:57:43,720 --> 00:57:44,600 [râsete] 1016 00:57:46,800 --> 00:57:48,040 [sunetele de pește continuă] 1017 00:57:53,480 --> 00:57:54,880 [muzica se schimbă în salsa] 1018 00:57:58,920 --> 00:58:00,760 [instructorul însoțește pe ritm] 1019 00:58:05,760 --> 00:58:07,480 [muzica salsa continuă] 1020 00:58:09,840 --> 00:58:10,720 [Helga geme] 1021 00:58:14,840 --> 00:58:15,720 [Patrick este șocat] 1022 00:58:19,120 --> 00:58:21,320 [muzica se schimbă în muzică optimă de petrecere] 1023 00:58:26,520 --> 00:58:27,400 [Helga țipă] 1024 00:58:33,040 --> 00:58:34,400 [ înveseliți împreună] 1025 00:58:39,200 --> 00:58:40,080 [muzica se oprește] 1026 00:58:40,160 --> 00:58:44,040 [Juan, jumătate olandez] Patrick! Rahat pe marmura ta. Toți oaspeții kaka. 1027 00:58:44,120 --> 00:58:45,720 Nu e bun. -Toți oaspeții kaka? 1028 00:58:45,800 --> 00:58:48,240 [juan] Da, toată lumea face caca. Este otravă alimentară. 1029 00:58:48,320 --> 00:58:51,760 E o anchetă în bucătărie, trebuie sa mergi acolo. Merge! Ca naiba. 1030 00:58:51,840 --> 00:58:52,920 Ce s-a întâmplat? 1031 00:58:53,000 --> 00:58:55,560 Toată lumea este pe partea subțire, iese ca apa. 1032 00:58:55,640 --> 00:58:57,440 Deflaţie? -[sunete de caca și gemete] 1033 00:58:57,920 --> 00:58:59,240 [muzică de rău augur] 1034 00:59:08,920 --> 00:59:12,120 Ce se întâmplă? - Investigam, domnule. 1035 00:59:12,200 --> 00:59:14,240 Luăm toate aceste produse cu noi la laborator. 1036 00:59:14,840 --> 00:59:18,040 Din păcate, bucătăria trebuie să se închidă până atunci. -[Jayden] La naiba! 1037 00:59:19,120 --> 00:59:21,440 imi dau demisia. -Nu, nu. 1038 00:59:23,320 --> 00:59:30,280 Dar stați puțin, asta nu se poate, invitații trebuie să mănânce micul dejun și prânzul. Și cina. 1039 00:59:30,360 --> 00:59:31,360 Nu există altă cale, domnule. 1040 00:59:31,440 --> 00:59:34,320 Bucătăria se închide și este pentru binele tău. 1041 00:59:34,400 --> 00:59:37,320 În curând vor fi morți, si atunci esti responsabil. 1042 00:59:40,360 --> 00:59:41,520 [Telefonul sună] 1043 00:59:42,200 --> 00:59:46,320 [oaspete] Nu vei avea nimic de mâncare aici. El poate depune o plângere, știi. 1044 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 [Carina] Patrick, joc cărți. 1045 00:59:48,480 --> 00:59:52,120 [Carina] Nu poți fi atent la timp? -[Patrick] Mamă, vești mari, eu... 1046 00:59:52,200 --> 00:59:56,800 [Carina] Da, cât pentru hotel? -Am cunoscut pe cineva, mamă. 1047 00:59:56,880 --> 00:59:59,880 [Carina] Ce vrei să spui? -Este o fată, mamă. 1048 00:59:59,960 --> 01:00:01,960 [Patrick] Helga, un german. [oaspeții se plâng] 1049 01:00:02,040 --> 01:00:04,920 [Carina] Un neamț? -[Patrick] Da, e drăguță, mamă. 1050 01:00:05,000 --> 01:00:08,520 Cred că pentru că eu... -[Carina] Ce ar trebui să faci cu un neamț? 1051 01:00:08,600 --> 01:00:10,840 [Carina] Au destule Mizerie cauzată, m-am gândit. 1052 01:00:10,920 --> 01:00:14,320 Mamă, cred că mă întâlnesc, mamă. 1053 01:00:14,400 --> 01:00:15,440 [Carina] Întâlnire? 1054 01:00:15,520 --> 01:00:17,720 Patrick, acesta este costumul tău. -[Patrick] Alt costum? 1055 01:00:17,800 --> 01:00:22,240 Da, un costum de iepuraș pentru copii, afara. Tu faci animație, eu fac bara. 1056 01:00:22,320 --> 01:00:25,040 Oh, dar... stai puțin, mamă. 1057 01:00:25,120 --> 01:00:26,200 [se poticneste] 1058 01:00:26,320 --> 01:00:28,920 Trebuie să închid, sunt copii care așteaptă. [oaspetele sună nerăbdător] 1059 01:00:29,000 --> 01:00:31,040 [Carina] Copii? Nu, Patrick! 1060 01:00:32,360 --> 01:00:36,400 Bună tuturor, ce bine că vă am aici. 1061 01:00:36,480 --> 01:00:40,360 Este prima dată când aici sau esti deja cunoscut? 1062 01:00:40,440 --> 01:00:44,400 Ștampila-ți picioarele, mâinile în... Helga! 1063 01:00:45,240 --> 01:00:46,800 [zdrănnit de roți ale valizei] 1064 01:00:47,560 --> 01:00:51,800 Eu sunt Patrick și tu cine ești? [pffrrrt!] 1065 01:00:51,840 --> 01:00:55,160 Am văzut o mulțime de animații, dar esti chiar rau. 1066 01:00:55,240 --> 01:00:56,440 Oh da? 1067 01:00:56,520 --> 01:00:57,560 Aici! 1068 01:00:57,640 --> 01:00:58,800 Fraier! 1069 01:00:58,880 --> 01:01:01,440 [Juan] Este pentru tine, operatorul de turism. 1070 01:01:04,080 --> 01:01:05,080 Cu Patrick. 1071 01:01:06,680 --> 01:01:09,760 Da, dar acea problemă cu mâncarea, care este investigat. 1072 01:01:10,880 --> 01:01:12,760 [Patrick] Ce vrei să spui, concediat? 1073 01:01:13,080 --> 01:01:14,080 Helga? 1074 01:01:14,720 --> 01:01:18,160 Alergi mult prea repede. O sa rezolv totul in curand... 1075 01:01:18,200 --> 01:01:19,160 [închide tonul] 1076 01:01:21,760 --> 01:01:22,760 Ce? 1077 01:01:28,360 --> 01:01:29,400 [mormăind] ... Îmi pare rău Patrick... 1078 01:01:29,480 --> 01:01:31,280 ...Concedat, nu am de lucru... 1079 01:01:31,360 --> 01:01:34,960 Vina mea... Pentru că te-ai îndrăgostit... 1080 01:01:35,040 --> 01:01:36,280 ma intorc la... 1081 01:01:36,360 --> 01:01:37,400 Germania?! 1082 01:01:40,040 --> 01:01:41,760 [începe muzica emoționantă] 1083 01:01:45,240 --> 01:01:46,360 [Patrick strigă] 1084 01:01:58,160 --> 01:01:59,320 [muzica continuă] 1085 01:02:02,640 --> 01:02:03,760 [scârțâind cauciucuri] 1086 01:02:05,840 --> 01:02:07,040 [mopedul accelerează] 1087 01:02:14,040 --> 01:02:14,920 [aluneca] 1088 01:02:22,960 --> 01:02:25,560 Helga! 1089 01:02:27,200 --> 01:02:29,440 [muzica se termină] 1090 01:02:29,920 --> 01:02:31,440 [gafâie] 1091 01:02:33,760 --> 01:02:36,040 [începe melodia tristă] 1092 01:02:46,960 --> 01:02:48,040 [oftat] 1093 01:02:52,440 --> 01:02:54,400 [melodia tristă se estompează] 1094 01:03:03,560 --> 01:03:07,240 Am încercat, Patrick. Chiar am încercat. 1095 01:03:09,200 --> 01:03:10,800 Dar părăsim Titanic-ul. 1096 01:03:12,760 --> 01:03:14,280 Ai fost un bun căpitan. 1097 01:03:15,080 --> 01:03:16,200 Dar am pierdut. 1098 01:03:18,440 --> 01:03:19,560 Unde te duci? 1099 01:03:21,440 --> 01:03:22,680 Nu știu încă. 1100 01:03:23,520 --> 01:03:25,400 Găsiți un loc de muncă în altă parte. 1101 01:03:27,040 --> 01:03:28,960 Și tu, Patrick? Ceea ce ai de gând să faci? 1102 01:03:30,800 --> 01:03:31,800 Hm... 1103 01:03:33,000 --> 01:03:34,560 Înapoi la fabrica de murături. 1104 01:03:35,760 --> 01:03:37,000 Înapoi la mama. 1105 01:03:38,320 --> 01:03:40,600 Mă apuc de treabă, cred. [melodia tristă se umflă din nou] 1106 01:03:40,640 --> 01:03:41,640 [Juan] Da. 1107 01:03:47,640 --> 01:03:49,840 Să ai o viață bună, Patrick. 1108 01:03:51,960 --> 01:03:53,640 Ai fost un prieten foarte bun. 1109 01:03:54,560 --> 01:03:55,560 Mi-e dor de tine. 1110 01:03:57,120 --> 01:03:58,120 Şi eu. 1111 01:04:16,800 --> 01:04:19,240 [Patrick pe mesageria vocală] Acesta este mesageria vocală a mamei mele. 1112 01:04:19,320 --> 01:04:22,120 Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip. [Beep]. 1113 01:04:25,680 --> 01:04:27,080 Da mama, cu mine. 1114 01:04:27,960 --> 01:04:30,720 [melodia tristă continuă] 1115 01:04:33,600 --> 01:04:34,600 vin acasă. 1116 01:04:38,200 --> 01:04:39,600 Stațiunea a eșuat. 1117 01:04:42,440 --> 01:04:43,440 am datorii. 1118 01:04:46,840 --> 01:04:47,840 Deci da... 1119 01:04:48,480 --> 01:04:49,480 ai avut dreptate. 1120 01:04:51,160 --> 01:04:52,560 Nu ar fi trebuit să plec. 1121 01:04:56,200 --> 01:04:57,200 Și mi-e dor de tine. 1122 01:04:59,200 --> 01:05:00,240 Și stropii tale. 1123 01:05:03,320 --> 01:05:04,320 Deci, uh... 1124 01:05:05,360 --> 01:05:06,400 Ei bine. 1125 01:05:08,560 --> 01:05:09,560 Ne vedem mâine. 1126 01:05:19,520 --> 01:05:22,200 [muzica tristă continuă să se umfle] 1127 01:05:48,640 --> 01:05:49,640 [Helga] Patrick! 1128 01:05:50,320 --> 01:05:51,320 Patrick! 1129 01:05:52,360 --> 01:05:53,920 [țipă] A fost tonul. 1130 01:05:54,520 --> 01:05:55,920 Era tonul. 1131 01:05:57,440 --> 01:05:59,280 [gâfâind] Ancheta... 1132 01:06:00,800 --> 01:06:01,680 [gafâie, geme] 1133 01:06:02,520 --> 01:06:04,760 a fost filetat incorect. 1134 01:06:06,400 --> 01:06:08,000 A fost tonul. 1135 01:06:09,120 --> 01:06:11,960 Bucătăria... se poate... deschide din nou. 1136 01:06:13,120 --> 01:06:14,240 ton... 1137 01:06:16,120 --> 01:06:17,440 [gafâie și geme] 1138 01:06:20,560 --> 01:06:21,680 Tonul. 1139 01:06:23,040 --> 01:06:25,120 Mi-ai fost atât de dor de tine. 1140 01:06:25,560 --> 01:06:26,440 [gâfâind] 1141 01:06:29,000 --> 01:06:30,520 Te iubesc, Patrick. 1142 01:06:35,440 --> 01:06:36,480 Ce? 1143 01:06:39,040 --> 01:06:40,240 Helga. -Da? 1144 01:06:41,880 --> 01:06:44,080 [Germană] Te vei căsători cu mine? 1145 01:06:46,320 --> 01:06:47,320 Da. 1146 01:06:50,040 --> 01:06:51,040 Da. 1147 01:06:51,800 --> 01:06:53,200 [muzică uşurată] 1148 01:06:59,960 --> 01:07:00,960 Vino. 1149 01:07:03,440 --> 01:07:04,880 Era tonul. 1150 01:07:05,560 --> 01:07:07,240 [muzică de petrecere din Caraibe] 1151 01:07:19,800 --> 01:07:21,360 [muzica continuă] 1152 01:07:29,240 --> 01:07:30,360 [Ronnie] Mult succes. 1153 01:07:35,720 --> 01:07:36,760 [muzica se oprește] 1154 01:07:41,920 --> 01:07:45,680 [Dayenne] Patrick! Mari probleme. Ei adună muncitori în construcții. 1155 01:07:45,760 --> 01:07:48,680 [Papiamento] Vin cu o bandă pentru a scurta lucrurile. 1156 01:07:48,760 --> 01:07:51,000 Stai puțin, cine? -Willem și Delano. 1157 01:07:51,080 --> 01:07:52,480 Nenorociții ăia. 1158 01:07:52,680 --> 01:07:55,640 De aceea am venit să vă avertizăm. -Nu vă vor lăsa să aveți stațiunea. 1159 01:07:55,720 --> 01:07:57,840 Vor să dețină totul pe insulă. 1160 01:07:57,920 --> 01:07:59,880 Pârții alea al naibii de palide cred că totul le aparține. 1161 01:07:59,960 --> 01:08:02,040 O să fim în rahat aici în curând. 1162 01:08:05,560 --> 01:08:07,160 Cum îl cheamă pe tipul care a făcut rahat... 1163 01:08:08,120 --> 01:08:09,160 Rahat de măgar? 1164 01:08:10,400 --> 01:08:11,440 [melodie emoționantă] 1165 01:08:13,120 --> 01:08:14,800 [zgomot de grămadă] 1166 01:08:15,640 --> 01:08:16,760 [zumâit de muște] 1167 01:08:21,960 --> 01:08:23,640 [mai multe sunete de grăsime] 1168 01:08:25,800 --> 01:08:27,200 [sunete de armă de jucărie] 1169 01:08:31,840 --> 01:08:33,319 [sunete de sorbire] 1170 01:08:35,920 --> 01:08:37,640 [muzică de luptă incitantă] 1171 01:08:56,680 --> 01:08:58,439 [sunet vultur] 1172 01:08:58,680 --> 01:09:00,439 [suflă vântul] 1173 01:09:02,000 --> 01:09:03,560 [fly buzz] 1174 01:09:03,840 --> 01:09:05,319 [muzica se oprește] 1175 01:09:06,279 --> 01:09:07,880 [muzică de rău augur] 1176 01:09:08,560 --> 01:09:11,600 [Papiamento] Al naibii de farts palide, vin petele alea al naibii de palide! 1177 01:09:12,000 --> 01:09:14,160 [muzica de luptă a revenit, continuă să se umfle] 1178 01:09:19,840 --> 01:09:21,200 Foc! 1179 01:09:21,880 --> 01:09:24,680 [toată lumea țipă] 1180 01:09:26,840 --> 01:09:28,359 [strigătul se estompează] 1181 01:09:29,439 --> 01:09:31,279 Opreste-te. Oprește-te, oprește-te! 1182 01:09:33,279 --> 01:09:34,200 [tăcere] 1183 01:09:34,600 --> 01:09:36,000 mama? 1184 01:09:39,160 --> 01:09:40,520 Patrick van der Velde. 1185 01:09:41,160 --> 01:09:43,120 Ce e cu o neamțoaică? 1186 01:09:44,840 --> 01:09:48,680 [Germană] Acela sunt eu, Helga Pfeiffer. Buna ziua. 1187 01:09:53,120 --> 01:09:55,480 [Patrick] Uite, iată-l. 1188 01:09:55,560 --> 01:09:57,120 [Carina] La naiba. 1189 01:09:59,360 --> 01:10:00,800 [Carina] Uf. 1190 01:10:00,880 --> 01:10:02,320 [Carina] A îmbătrânit. 1191 01:10:03,920 --> 01:10:05,200 [Carina] Uite, riduri alea. 1192 01:10:06,760 --> 01:10:09,760 Bine, om văzut. Unde este iubita ta? 1193 01:10:12,480 --> 01:10:14,000 Acestea sunt fasolea. 1194 01:10:14,080 --> 01:10:17,640 Îl gătesc timp de cincisprezece minute. Aceștia sunt cartofii. 1195 01:10:17,720 --> 01:10:20,400 Mai gătesc puțin, pentru că atunci le poți zdrobi. 1196 01:10:20,480 --> 01:10:22,680 Îi place asta. -[Germană] Ah, te înțeleg, da. 1197 01:10:22,760 --> 01:10:24,240 Douăzeci de minute. -Douăzeci. 1198 01:10:25,080 --> 01:10:29,200 Și aceasta este carnea de vită. -[Germană]Ah, da, miroase grozav! 1199 01:10:29,960 --> 01:10:31,360 Da, asta e supa. 1200 01:10:31,440 --> 01:10:35,400 Alea sunt fripturi fierte, trebuie să le iei se fierbe câteva ore. 1201 01:10:35,480 --> 01:10:38,640 Apoi arunci asta pe cartofi. -O, corect. 1202 01:10:38,720 --> 01:10:41,680 Patrick a mâncat asta toată viața. 1203 01:10:41,760 --> 01:10:44,200 [germană] E frumos, o astfel de mamă ca tine. 1204 01:10:46,720 --> 01:10:51,960 Deci vrei să te căsătorești cu Patrick al meu? 1205 01:10:54,280 --> 01:10:55,280 Da... 1206 01:10:56,000 --> 01:10:57,000 Da. 1207 01:10:57,080 --> 01:10:59,000 Dar numai cu permisiunea ta. 1208 01:11:00,720 --> 01:11:01,720 Consimțământ... 1209 01:11:03,280 --> 01:11:04,960 [muzica optimistă se umflă] 1210 01:11:07,520 --> 01:11:09,360 [sunete de cocktail shaker] 1211 01:11:23,520 --> 01:11:24,840 [muzica se estompează] 1212 01:11:30,440 --> 01:11:32,000 Juan. -Da. 1213 01:11:32,600 --> 01:11:33,720 Patrick. 1214 01:11:34,600 --> 01:11:37,440 Gogolo era prea mare, prea mulți oameni. 1215 01:11:38,320 --> 01:11:42,720 Mi-a fost dor de socialitate, klessebessen confortabil, la scară mică. 1216 01:11:43,920 --> 01:11:49,440 Eu aparțin de aici, aparțin de Wanapa. Aceasta este casa mea, aceasta este viața mea. 1217 01:11:49,520 --> 01:11:54,280 Sunt atât de fericit că te-ai întors. Uite. 1218 01:11:54,360 --> 01:11:57,200 [Carina] Am nevoie de ceva de băut, nu mai pot scuipa. 1219 01:11:57,280 --> 01:12:01,280 O, Juan, aceasta este mama mea, mi madre, Carina. 1220 01:12:02,000 --> 01:12:03,320 Acum, acesta este Juan. 1221 01:12:04,040 --> 01:12:05,640 Juan, frumos nume. 1222 01:12:05,720 --> 01:12:08,520 [Juan] Mă bucur să te cunosc, femeie frumoasa. 1223 01:12:09,800 --> 01:12:11,160 Vă rog să luați loc. 1224 01:12:13,360 --> 01:12:14,960 [amândoi râd] 1225 01:12:23,200 --> 01:12:27,440 Viitorul tău servește carnea mea fiartă. 1226 01:12:27,520 --> 01:12:29,760 Nu ar trebui să ajuți? -Oh da. 1227 01:12:35,080 --> 01:12:36,160 Vrei o înghițitură? 1228 01:12:36,760 --> 01:12:38,400 [muzica optimistă se umflă din nou] 1229 01:12:41,720 --> 01:12:42,680 [muzica se termină] 1230 01:12:44,000 --> 01:12:45,920 [cocoșul cântă, cocoșul este împușcat] 1231 01:12:50,840 --> 01:12:54,680 [José] Deci, d'Artagnan, ce auzim? -[Jef] Te căsătorești? 1232 01:12:54,760 --> 01:12:55,840 [José] Fără noi? 1233 01:12:57,920 --> 01:13:00,160 Băieți? De cât timp ești acolo? 1234 01:13:00,240 --> 01:13:02,120 [Limp] Deja o oră și șase minute. 1235 01:13:02,920 --> 01:13:04,600 [José] Este ceva de băut aici? 1236 01:13:05,200 --> 01:13:06,200 Sigur. 1237 01:13:06,720 --> 01:13:10,440 eu zic unul pentru toti... -Totul e la naiba! 1238 01:13:11,240 --> 01:13:14,320 Juan, beri, aici. 1239 01:13:14,400 --> 01:13:15,440 Rapid! 1240 01:13:16,200 --> 01:13:18,680 Hei, băiete. Oh, omule. 1241 01:13:20,400 --> 01:13:22,200 Patty! - Ei bine, da! 1242 01:13:23,320 --> 01:13:25,600 Băieți! Și tu, băiete. 1243 01:13:26,560 --> 01:13:28,480 Nu credeai, nu? -Nu. 1244 01:13:29,000 --> 01:13:30,160 [melodie germană] 1245 01:13:31,440 --> 01:13:34,240 Deci, nu prea strâns. -Bine, asta e. 1246 01:13:35,000 --> 01:13:36,040 [Carina] Poftim. 1247 01:13:36,680 --> 01:13:37,680 Ca aceasta. 1248 01:13:38,480 --> 01:13:40,040 Bine, bine. 1249 01:13:41,360 --> 01:13:42,920 Frumos, nu? 1250 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Da. 1251 01:13:45,000 --> 01:13:46,400 Ca aceasta. 1252 01:13:47,520 --> 01:13:49,680 Și acum, stai jos. 1253 01:13:50,280 --> 01:13:51,680 Atunci o să-ți fac părul. 1254 01:13:53,320 --> 01:13:54,400 [Carina fluieră] 1255 01:13:59,200 --> 01:14:00,240 Acesta? 1256 01:14:00,720 --> 01:14:01,720 Comun. 1257 01:14:01,800 --> 01:14:03,160 E caca peste tot. 1258 01:14:06,000 --> 01:14:07,280 Îmi pare rău Patrick, uite. 1259 01:14:07,360 --> 01:14:08,840 Iată inelele. 1260 01:14:09,440 --> 01:14:10,520 [Jef râde] 1261 01:14:11,760 --> 01:14:14,040 Ei bine, nu sunt de la Albert Cuyp. 1262 01:14:15,080 --> 01:14:16,760 „Prețioasa mea”. 1263 01:14:17,720 --> 01:14:19,720 Sunt de la părinții mei, 1264 01:14:20,520 --> 01:14:22,440 iar acum vi le dau. 1265 01:14:22,920 --> 01:14:24,200 Ei bine, Juan! 1266 01:14:25,200 --> 01:14:27,000 Acum ești Stăpânul Inelelor. 1267 01:14:29,000 --> 01:14:32,480 [Engleză slabă] Când oficialul spune, „Te declar bărbat și soție”, 1268 01:14:32,560 --> 01:14:35,320 apoi o dai cu degetul pe Helga. Bine? 1269 01:14:36,000 --> 01:14:37,720 [toată lumea izbucnește în râs] 1270 01:14:40,720 --> 01:14:42,080 O dai cu Helga?! 1271 01:14:42,480 --> 01:14:43,800 [continuă să râdă tare] 1272 01:14:43,840 --> 01:14:44,920 [Juan] Ce este? 1273 01:14:45,000 --> 01:14:46,160 Ești nervos? 1274 01:14:47,480 --> 01:14:49,800 [Limp] În fața tuturor! -[Germană] Puțin. 1275 01:14:50,200 --> 01:14:51,320 [trâmbiță] 1276 01:14:54,200 --> 01:14:55,400 [batând valurile] 1277 01:15:02,520 --> 01:15:04,120 [aplauze] 1278 01:15:08,920 --> 01:15:10,600 [trâmbița continuă să aplaudă] 1279 01:15:20,480 --> 01:15:22,600 Da, da, da. [Trâmbița se oprește în minor] 1280 01:15:23,080 --> 01:15:23,960 [păși] 1281 01:15:24,600 --> 01:15:29,120 Doamnelor și domnilor, bon bini în această zi frumoasă. 1282 01:15:30,160 --> 01:15:35,200 Pentru că astăzi Helga și Patrick se căsătoresc. 1283 01:15:35,920 --> 01:15:39,160 Este înăbușit aici, așa că... 1284 01:15:39,240 --> 01:15:40,600 Să începem! 1285 01:15:41,560 --> 01:15:42,920 Patrick van der Velde, 1286 01:15:43,680 --> 01:15:47,400 te iau ca soția ta căsătorită în mod legal 1287 01:15:47,480 --> 01:15:50,720 Helga Pfeiffer, până la divorț sau moarte? 1288 01:15:51,320 --> 01:15:53,520 Care este răspunsul tău la asta? 1289 01:15:57,400 --> 01:15:58,520 Da. 1290 01:16:00,720 --> 01:16:02,120 Helga Pfeiffer, 1291 01:16:02,720 --> 01:16:05,720 îl iei pe Patrick van der Velde 1292 01:16:06,520 --> 01:16:08,480 soțului tău legitim, 1293 01:16:08,560 --> 01:16:10,240 la divort sau la moarte? 1294 01:16:10,920 --> 01:16:12,800 Care este răspunsul tău la asta? 1295 01:16:13,680 --> 01:16:15,360 [Germană] Da, cu siguranță. 1296 01:16:15,440 --> 01:16:17,640 Atunci iti explic acum 1297 01:16:18,280 --> 01:16:20,280 bărbat și femeie. 1298 01:16:21,680 --> 01:16:23,200 Puteți săruta mireasa. 1299 01:16:24,120 --> 01:16:25,240 [aclama] 1300 01:16:26,040 --> 01:16:27,560 [muzică entuziastă] 1301 01:16:32,840 --> 01:16:34,960 [aplauze și aplauze puternice] 1302 01:16:44,440 --> 01:16:45,600 [muzică de petrecere] 1303 01:16:45,680 --> 01:16:49,440 Doamnelor și domnilor: Cornișii. 1304 01:16:50,360 --> 01:16:51,400 [aclama] 1305 01:16:54,000 --> 01:16:55,760 [trâmbiță în ritmul muzicii] 1306 01:16:58,440 --> 01:17:01,120 Atunci ai ieșit din frig și fără murături. 1307 01:17:01,200 --> 01:17:03,600 Deci, la Bonaire. 1308 01:17:05,520 --> 01:17:07,720 Pentru prietenul nostru Patrick, 1309 01:17:07,800 --> 01:17:10,880 relaxându-se pe Wanapa lui. 1310 01:17:12,760 --> 01:17:14,920 S-a dus să-l maseze pe un pat, 1311 01:17:15,000 --> 01:17:18,280 apoi a plâns încet. 1312 01:17:19,680 --> 01:17:21,680 Și acum se căsătoresc, 1313 01:17:22,240 --> 01:17:25,040 și nu pentru că trebuie. 1314 01:17:25,360 --> 01:17:26,360 [Helga] Nu? 1315 01:17:26,680 --> 01:17:29,680 Deci hai să sărbătorim împreună acum, 1316 01:17:29,760 --> 01:17:31,520 bea prea mult. 1317 01:17:36,480 --> 01:17:39,880 Da este foarte acru 1318 01:17:39,960 --> 01:17:42,160 acum ne pierdem prietenul. 1319 01:17:44,720 --> 01:17:49,560 Și dacă ar fi de la Helga, nu-l vom mai vedea niciodată. 1320 01:17:50,960 --> 01:17:56,120 Acum e pe jumătate german, dar asta nu e mare lucru. 1321 01:18:03,920 --> 01:18:04,960 [muzica se oprește] 1322 01:18:06,640 --> 01:18:08,640 [Delano] Hei. Da, tu. 1323 01:18:09,280 --> 01:18:11,200 Acum vino la birou. 1324 01:18:12,040 --> 01:18:13,400 Ce ar trebui să faci? 1325 01:18:13,480 --> 01:18:15,240 Îmi perturbi nunta. 1326 01:18:16,560 --> 01:18:17,800 [Willem râde] 1327 01:18:19,480 --> 01:18:20,600 Ce crezi, idiotule? 1328 01:18:21,120 --> 01:18:22,840 Vrem ceea ce este al nostru. 1329 01:18:22,920 --> 01:18:24,200 Da. 1330 01:18:24,280 --> 01:18:25,280 [Papiamento] Prietene! 1331 01:18:26,160 --> 01:18:27,120 [bate] 1332 01:18:27,840 --> 01:18:28,720 [sticlă spartă] 1333 01:18:32,000 --> 01:18:34,960 Această stațiune îmi aparține mie și Helga. 1334 01:18:35,040 --> 01:18:36,480 Sare sus. 1335 01:18:37,280 --> 01:18:38,160 [ciot] 1336 01:18:38,920 --> 01:18:39,920 [geme] 1337 01:18:40,880 --> 01:18:42,080 [trâmbiță] 1338 01:18:43,840 --> 01:18:44,920 [muzică haotică] 1339 01:18:48,560 --> 01:18:50,040 [tipete si lovituri] 1340 01:18:52,720 --> 01:18:53,720 [bum!] 1341 01:18:56,400 --> 01:18:57,280 [Ah!] 1342 01:18:58,440 --> 01:18:59,320 [bate] 1343 01:18:59,520 --> 01:19:02,080 [lovituri repetate] 1344 01:19:05,920 --> 01:19:07,640 [Helga] Patrick! Te iubesc! 1345 01:19:09,680 --> 01:19:10,680 [Juan] Cariña! 1346 01:19:11,440 --> 01:19:12,440 Carina! 1347 01:19:13,720 --> 01:19:14,760 [bate] -[trâmbiță] 1348 01:19:14,840 --> 01:19:15,720 [bum] -Ah! 1349 01:19:16,240 --> 01:19:17,360 [Juan râde] 1350 01:19:18,000 --> 01:19:19,480 [muzica haotică continuă] 1351 01:19:20,200 --> 01:19:21,080 [bate] [bum] 1352 01:19:21,640 --> 01:19:22,520 [Juan urale] 1353 01:19:23,000 --> 01:19:24,000 [râde trompetistul] 1354 01:19:29,600 --> 01:19:30,640 [razand] 1355 01:19:33,680 --> 01:19:34,560 [ching] 1356 01:19:34,720 --> 01:19:35,920 [muzica încetinește ușor] 1357 01:19:36,560 --> 01:19:38,000 [efecte cu încetinitorul] 1358 01:19:45,960 --> 01:19:47,400 [Limp] Ești ciudat! 1359 01:19:48,720 --> 01:19:49,840 [trâmbiță] 1360 01:20:00,800 --> 01:20:02,480 [muzica continuă cu ritmul accelerat] 1361 01:20:04,040 --> 01:20:05,080 [scuipa] 1362 01:20:07,480 --> 01:20:08,920 [bate] -Aah! 1363 01:20:13,760 --> 01:20:15,040 [bate] 1364 01:20:18,480 --> 01:20:20,040 [Patrick] huuu... [bum] Ah! 1365 01:20:21,520 --> 01:20:22,840 Patrick. 1366 01:20:22,920 --> 01:20:23,920 Patrick! 1367 01:20:24,400 --> 01:20:25,480 [muzica încetinește] 1368 01:20:26,720 --> 01:20:27,680 [gemete] 1369 01:20:35,480 --> 01:20:36,720 [tipete slabe] 1370 01:20:36,840 --> 01:20:38,400 [muzica continuă cu ritmul accelerat] 1371 01:20:41,680 --> 01:20:43,040 [tipete subacvatice] 1372 01:20:52,600 --> 01:20:54,520 [râsete] 1373 01:20:58,080 --> 01:20:59,520 [Limp] La dracu, fiule de cățea! 1374 01:21:00,120 --> 01:21:02,800 Data viitoare când te văd, O să te rup în două. 1375 01:21:03,920 --> 01:21:06,000 Hai, vino! Sari in spate! 1376 01:21:06,520 --> 01:21:08,560 Hai! Hai! Hai! 1377 01:21:08,640 --> 01:21:09,680 La naiba! 1378 01:21:09,840 --> 01:21:11,040 [mașinile se îndepărtează cu viteză] 1379 01:21:11,560 --> 01:21:12,960 [ciripit de păsări] 1380 01:21:16,080 --> 01:21:17,520 [începe melodia liniştită de chitară] 1381 01:21:18,400 --> 01:21:19,880 Ești sigură, mamă? 1382 01:21:21,320 --> 01:21:22,800 Pur și simplu poți sta mai mult. 1383 01:21:22,880 --> 01:21:26,040 Poți doar să rezervi o cameră... -Nu, sunt sigur, Patrick. 1384 01:21:26,120 --> 01:21:27,280 Te descurci bine. 1385 01:21:29,320 --> 01:21:30,400 M-am înșelat. 1386 01:21:31,840 --> 01:21:34,560 Cu siguranță poți sta pe picioarele tale. 1387 01:21:36,280 --> 01:21:38,200 Și ai grijă de fata ta. 1388 01:21:39,480 --> 01:21:42,080 Cred că este o groază. 1389 01:21:42,880 --> 01:21:44,120 [Patrick oftă] 1390 01:21:45,160 --> 01:21:46,520 O să-mi fie dor de tine, mamă. 1391 01:21:51,720 --> 01:21:52,840 Și fasolea ta, 1392 01:21:54,280 --> 01:21:55,640 simmerlappies-urile voastre 1393 01:21:56,680 --> 01:21:58,200 și cartofii tăi făinoase. 1394 01:21:58,280 --> 01:21:59,920 Știu asta, băiete. 1395 01:22:00,000 --> 01:22:03,400 Dar voi veni foarte des, vor fi multe ocazii. 1396 01:22:03,480 --> 01:22:04,680 Și sună-mă... 1397 01:22:05,560 --> 01:22:08,080 dacă trebuie să îngrijesc. 1398 01:22:10,440 --> 01:22:11,720 [muzica de chitară se umflă] 1399 01:22:14,520 --> 01:22:15,920 [voce răgușită] Să aveți un zbor bun! 1400 01:22:16,000 --> 01:22:17,280 Helga! 1401 01:22:17,360 --> 01:22:18,960 Pa! 1402 01:22:19,800 --> 01:22:21,640 O să-mi fie dor de tine, ciudatule. 1403 01:22:24,760 --> 01:22:25,640 [oftat] 1404 01:22:26,360 --> 01:22:27,280 [geme] 1405 01:22:28,080 --> 01:22:28,960 [Patrick tușește] 1406 01:22:30,200 --> 01:22:31,080 [sunete de sărut] 1407 01:22:32,120 --> 01:22:34,720 Mama?! -O, Carina! 1408 01:22:34,800 --> 01:22:36,200 Omul frumos! 1409 01:22:36,280 --> 01:22:38,360 [fluier] Mi-ar plăcea să te văd. 1410 01:22:38,400 --> 01:22:41,000 Ce vrei să spui? -M-ai auzit. 1411 01:22:42,600 --> 01:22:43,480 [râde] 1412 01:22:44,560 --> 01:22:45,880 Ține-o drept, bine? 1413 01:22:45,960 --> 01:22:46,960 [Patrick] Da. 1414 01:22:57,480 --> 01:22:58,680 [motor pornește] 1415 01:22:59,960 --> 01:23:00,960 [Juan] Ai grijă. 1416 01:23:02,800 --> 01:23:05,400 [José] Ne vedem mai târziu, Patje. -Bună, Patrick! 1417 01:23:05,880 --> 01:23:07,280 Pa, băieți! 1418 01:23:08,960 --> 01:23:10,200 [zgomot motor de avion] 1419 01:23:18,880 --> 01:23:19,960 [tăcere] 1420 01:23:22,800 --> 01:23:23,800 Deci. 1421 01:23:27,640 --> 01:23:29,440 [Helga] Ar fi fost mândru. 1422 01:23:31,520 --> 01:23:33,160 Mândru de tine. 1423 01:23:34,960 --> 01:23:35,960 Da. 1424 01:23:37,120 --> 01:23:38,120 Cine ştie. 1425 01:23:40,520 --> 01:23:41,680 Ce crezi? 1426 01:23:43,040 --> 01:23:44,280 O să reușim? 1427 01:23:46,040 --> 01:23:47,040 Natural. 1428 01:23:48,280 --> 01:23:49,680 Vom aranja asta! 1429 01:23:51,160 --> 01:23:52,640 [muzică de trompetă] 1430 01:27:07,880 --> 01:27:09,000 Tu, uh... 1431 01:27:10,640 --> 01:27:13,000 [închisorile] au făcut sex cu mama mea? 1432 01:27:13,080 --> 01:27:16,120 Nu. Nu, nu, nu, Patrick. 1433 01:27:16,200 --> 01:27:17,360 [respiră ușurat] 1434 01:27:17,440 --> 01:27:19,240 Asta pentru partea următoare. 1435 01:27:24,200 --> 01:27:27,280 Vino aici ticălosule! -Nu, nu, Patrick.